Lyrics and translation Verba - Jak Sobie Poradzić

Jak Sobie Poradzić

Jak sobie poradzić z tym co mnie wkurwia?
Całe życie walka, a na końcu trumna.
Nic nie znaczy "mieć i być",
Byle serce miało dla kogo bić.
Gdzie ta dziewczyna, co Ci tak obiecywała, że Cię nie zostawi,
A potem wszystko rozjebała?
Gdzie ten chłopak co Ci koleżanko dawał kwiaty?
Z jakąś szmatą się dogadał i się zaszył.
Wszyscy mamy swoje sprawy, też odkrycie, brawo!
Każdy żyje jak potrafi, lekko prawo można nagiąć.
Według zasad, których nikt mi nie napisał,
Nie chcę żałować, że mogłem oddychać.
Nie zdążyłaś poznać go i zaufałaś niestety,
Potem chciałaś się ciąć bo poszedł do innej kobiety.
Takie historie mają jedno rozwiązanie:
Musisz to olać, bo się zajedziesz kochanie.
Twój pamiętnik zapisany do połowy,
Bez wyjaśnienia rozdział piszesz nowy.
Pewnego dnia przestał się odzywać,
I właśnie tutaj wątek się urywa.
Nastały dni smutne, jesienne,
W deszczową aurę ze złamanym sercem,
Myślisz, że popełniłaś gdzieś błąd,
Co Ty, jego miłość była zawsze daleko stąd.
Jak sobie poradzić z tym co mnie wkurwia?
Całe życie walka, a na końcu trumna.
Nic nie znaczy "mieć i być",
Byle serce miało dla kogo bić.
Gdzie ta dziewczyna, co Ci tak obiecywała, że Cię nie zostawi,
A potem wszystko rozjebała?
Gdzie ten chłopak co Ci koleżanko dawał kwiaty?
Z jakąś szmatą się dogadał i się zaszył.
A Ty ziomuś się nie wkręcaj, bo to ściema,
Ona ma nie swoje foty i podaje się za jakąś Megan.
To nie żadna miłość, nawet jej nie spotkasz,
Nie ma tam przyszłości, to zwykła idiotka.
Bajeruje Ciebie tak jak kilku innych,
A Ty tracisz czas na ten czat kilkugodzinny.
Uwierz, że wygląda ciut inaczej niż na zdjęciach,
Chciałeś mieć królewnę, a to ona ma księcia.
Żeby była sobą raczej szanse są nikłe,
Chyba nie skumałeś, że to Victoria′s Secret.
Sorry, to Baśka z bloku obok,
I wszystko wskazuje na to, że nie lubi być sobą.
I się możesz teraz wkurwiać, strata czasu,
Ale chwila szczęścia, że pogadał z ideałem.
Myślę, że nie się przyznawaj nawet,
Że się w taki głupi wkręt wrobić dałeś.
Jak sobie poradzić z tym co mnie wkurwia?
Całe życie walka, a na końcu trumna.
Nic nie znaczy "mieć i być",
Byle serce miało dla kogo bić.
Gdzie ta dziewczyna, co Ci tak obiecywała, że Cię nie zostawi,
A potem wszystko rozjebała?
Gdzie ten chłopak co Ci koleżanko dawał kwiaty?
Z jakąś szmatą się dogadał i się zaszył.
"Miłość mego życia" tak o niej mawiał
Na insta wspólne foty wstawiał.
Z otoczenia kumpli szybko zniknął
Z dnia na dzień słuch o nim zaginął.
Nagle przyjaciele przestali istnieć,
Teraz z panną spędzał każdą wolną chwilę.
Zakochany w niej bez pamięci,
Nawet nie widział, że ona coś kręci.
Życie zaskakuje jak się później okazało,
Sypiać z jednym gościem dla niej to za mało,
W jednej chwili świat mu się zawalił.,
Został sam, dla niej kumpli swych zostawił.
Jak poradzić sobie z wszystkim miał?
Nie udźwignął - z sobą skończyć chciał.
Wrócili Ci o których kiedyś zapomniał,
Prawdziwi przyjaciele zawsze pomogą Ci powstać.
Jak sobie poradzić z tym co mnie wkurwia?
Całe życie walka, a na końcu trumna.
Nic nie znaczy "mieć i być",
Byle serce miało dla kogo bić.
Gdzie ta dziewczyna, co Ci tak obiecywała, że Cię nie zostawi,
A potem wszystko rozjebała?
Gdzie ten chłopak co Ci koleżanko dawał kwiaty?
Z jakąś szmatą się dogadał i się zaszył.

Comment s'en sortir

Comment gérer ce qui me fait chier ?
Toute une vie de combat, et à la fin, un cercueil.
“Avoir et être” ne veut rien dire,
Du moment que le cœur a quelqu'un pour qui battre.
Où est cette fille qui t'avait promis de ne jamais te quitter,
Et qui a tout foutu en l'air ?
Où est ce mec qui t'offrait des fleurs, ma belle ?
Il s'est mis avec une autre et il s'est barré.
On a tous nos problèmes, quelle découverte, bravo !
Chacun vit comme il peut, on peut contourner la loi facilement.
Selon des règles que personne ne m'a écrites,
Je ne veux pas regretter d'avoir pu respirer.
Tu ne l'as pas connu assez longtemps et tu lui as fait confiance, malheureusement,
Ensuite tu as voulu te taillader les veines parce qu'il est parti avec une autre.
Ces histoires ont toutes la même solution:
Tu dois laisser tomber, ma belle, parce que tu vas te perdre.
Ton journal intime est écrit à moitié,
Sans explication, tu commences un nouveau chapitre.
Un jour, il a arrêté de te parler,
Et c'est là que l'histoire s'arrête.
Les jours sont devenus tristes, automnaux,
Dans une aura pluvieuse avec le cœur brisé,
Tu penses avoir fait une erreur quelque part,
Mais non, son amour a toujours été loin d'ici.
Comment gérer ce qui me fait chier ?
Toute une vie de combat, et à la fin, un cercueil.
“Avoir et être” ne veut rien dire,
Du moment que le cœur a quelqu'un pour qui battre.
Où est cette fille qui t'avait promis de ne jamais te quitter,
Et qui a tout foutu en l'air ?
Où est ce mec qui t'offrait des fleurs, ma belle ?
Il s'est mis avec une autre et il s'est barré.
Et toi, mon pote, ne te laisse pas faire, c'est du pipo,
Elle utilise des photos qui ne sont pas d'elle et se fait passer pour une certaine Megan.
Ce n'est pas de l'amour, tu ne la rencontreras même pas,
Il n'y a pas d'avenir là-dedans, c'est juste une idiote.
Elle te drague comme elle en drague des dizaines d'autres,
Et toi, tu perds ton temps sur ce chat pendant des heures.
Crois-moi, elle est bien différente en vrai que sur les photos,
Tu voulais une princesse, mais elle, elle a déjà son prince.
Pour qu'elle soit elle-même, les chances sont minces,
Tu n'as pas compris, c'est Victoria's Secret.
Désolé, c'est Barbara du bâtiment d'à côté,
Et tout indique qu'elle n'aime pas être elle-même.
Et tu peux t'énerver maintenant, c'est une perte de temps,
Mais au moins, tu as eu l'illusion de parler à la femme idéale.
Je pense qu'il vaut mieux ne pas avouer,
Que tu t'es fait avoir comme ça.
Comment gérer ce qui me fait chier ?
Toute une vie de combat, et à la fin, un cercueil.
“Avoir et être” ne veut rien dire,
Du moment que le cœur a quelqu'un pour qui battre.
Où est cette fille qui t'avait promis de ne jamais te quitter,
Et qui a tout foutu en l'air ?
Où est ce mec qui t'offrait des fleurs, ma belle ?
Il s'est mis avec une autre et il s'est barré.
"L'amour de ma vie", c'est comme ça qu'il l'appelait,
Il postait des photos d'eux ensemble sur Insta.
Il a vite disparu de son groupe d'amis,
Du jour au lendemain, plus aucune nouvelle.
Soudain, les amis ont cessé d'exister,
Maintenant, il passait chaque minute de son temps libre avec elle.
Fou amoureux d'elle,
Il ne voyait même pas qu'elle lui jouait un jeu.
La vie est pleine de surprises, comme il l'a découvert plus tard,
Coucher avec un seul mec, ce n'était pas suffisant pour elle,
En un instant, son monde s'est écroulé,
Il s'est retrouvé seul, il avait laissé tomber ses amis pour elle.
Comment était-il censé gérer tout ça ?
Il n'a pas supporté - il a voulu en finir.
Ceux qu'il avait oubliés sont revenus,
Les vrais amis t'aideront toujours à te relever.
Comment gérer ce qui me fait chier ?
Toute une vie de combat, et à la fin, un cercueil.
“Avoir et être” ne veut rien dire,
Du moment que le cœur a quelqu'un pour qui battre.
Où est cette fille qui t'avait promis de ne jamais te quitter,
Et qui a tout foutu en l'air ?
Où est ce mec qui t'offrait des fleurs, ma belle ?
Il s'est mis avec une autre et il s'est barré.