Lyrics and translation Verba - Zakazana Miłość

Zakazana Miłość

To były piękne dni (to były piękne dni)
Odeszły razem z nim (odeszły razem z nim)
On nie przychodzi by
Już nie pamiętać nic
A kwiaty więdną i (a kwiaty więdną i)
Deszczu już nie wskrzesi ich (nie wskrzesi ich)
Mogłaś to przetrwać by
Po prostu dalej żyć

Młoda dziewczyna, duże miasto, niezłe możliwości
Dużo znajomych, fajnych ludzi, z całej Polski
Kiedyś myślała o zabawi dzisiaj, o przyszłości
Poznała spoko gościa, przez zbieg okoliczności
Typ rozpaczał szczerze, mówiąc ze ma żonę
Spoko, dla niej to znajomość, tylko jest na moment (tak)
Można spędzić czas, pogadać, wypić zimną colę
W końcu przecież każde pójdzie w swoją stronę

Pare spotkań i rozmowy zwykłe z życia
Gdyby miało być tak łatwo, nie miałbym o czym pisać
Nie miał być to żaden romans, przecież są zasady
Pokazywał zdjęcia córki z rodzinnej zabawy
Czy on łamał dystans? Trudno to ocenić
W dumnie nie dał jej sygnału, że chciałby coś zmienić
Może nie powinien nawet z nią zamienićsłowa
Żona mogła by pomyśleć, że to wszystko sprowokował

To były piękne dni (to były piękne dni)
Odeszły razem z nim (odeszły razem z nim)
On nie przychodzi by
Już nie pamiętać nic
A kwiaty więdną i (a kwiaty więdną i)
Deszczu już nie wskrzesi ich (nie wskrzesi ich)
Mogłaś to przetrwać by
Po prostu dalej żyć

Wiesz udowodniono, że wystarczy 120 godz
By zrodziło się uczucie, które może tu zaszkodzić
Zwykłą relacja, zamieniona w slabość
Obustronna choć chwilowa, zakończona zdradą
On się wystraszył, dobrze wie, ze jest winny
To nie fer wobec: Żony, córki i dziewczyny
Wycofanie, prośba, "Zapomnieć musimy"
Lecz ona zapatrzona, nie ma na to siły
Wypisywala, ale On wolał zamilknąc
Tylko napisał do niej, "Zostaw mnie, kretynko"
Próbowała go oszukać pisząc, że jest w ciąży
Ten napisał, "Pożałujesz jeśli mnie pogrążysz"
Później będąc w pracy, zobaczył kwiaty
Do bukietu przyczepiona kartka i tam skromny napis
"Kocham Cię mimo krzywd, to dla Ciebie"
"Połóż je na grobie, na moim pogrzebie"

Chyba widziałem gościa miesiąc później
Był przybity i nie chodził już tak dumnie
W podkrążonych oczach prośba
By powtórnie przeżyć te kilka chwil
(Stał pod blokiem jak bezdomny)
Myśli tak mroczne wykańczały Go
Gdy spojrzał znów na rękę bez obrączki
W życie już zwątpił
Sam by sie uwolnił, gdyby nie to
Że kwiaty nosił jej co wtorek

To były piękne dni (to były piękne dni)
Odeszły razem z nim (odeszły razem z nim)
On nie przychodzi by
Już nie pamiętać nic
A kwiaty więdną i (a kwiaty więdną i)
Deszczu już nie wskrzesi ich (nie wskrzesi ich)
Mogłaś to przetrwać by
Po prostu dalej żyć

To były piękne dni (to były piękne dni)
Odeszły razem z nim (odeszły razem z nim)
On nie przychodzi by
Już nie pamiętać nic
A kwiaty więdną i (a kwiaty więdną i)
Deszczu już nie wskrzesi ich (nie wskrzesi ich)
Mogłaś to przetrwać by
Po prostu dalej żyć

Amour Interdit

C'étaient de beaux jours (c'étaient de beaux jours)
Ils sont partis avec lui (partis avec lui)
Il ne vient plus pour
Ne plus se souvenir de rien
Et les fleurs se fanent et (et les fleurs se fanent et)
La pluie ne les ressuscitera plus (ne les ressuscitera plus)
Tu aurais pu survivre pour
Simplement continuer à vivre

Une jeune fille, une grande ville, de bonnes opportunités
Beaucoup d'amis, des gens sympas, de toute la Pologne
Autrefois elle pensait à s'amuser aujourd'hui, à l'avenir
Elle a rencontré un gars cool, par hasard
Le gars était désespéré, disant qu'il avait une femme
D'accord, pour elle c'est une connaissance, c'est juste pour le moment (ouais)
On peut passer du temps, parler, boire un coca frais
Au final, chacun ira de son côté

Quelques rendez-vous et conversations banales de la vie
Si ça devait être aussi simple, je n'aurais rien à écrire
Ce n'était censé être une histoire d'amour, il y a des principes
Il montrait des photos de sa fille lors d'une fête de famille
A-t-il franchi la ligne ? Difficile à dire
Il ne lui a pas fait signe qu'il voulait changer quoi que ce soit
Peut-être qu'il n'aurait même pas dû lui parler
Sa femme aurait pu penser qu'il avait tout provoqué

C'étaient de beaux jours (c'étaient de beaux jours)
Ils sont partis avec lui (partis avec lui)
Il ne vient plus pour
Ne plus se souvenir de rien
Et les fleurs se fanent et (et les fleurs se fanent et)
La pluie ne les ressuscitera plus (ne les ressuscitera plus)
Tu aurais pu survivre pour
Simplement continuer à vivre

Tu sais, il est prouvé qu'il suffit de 120 heures
Pour qu'un sentiment naisse, qui peut faire du mal ici
Une relation ordinaire, transformée en faiblesse
Bilatérale bien que temporaire, se terminant par une trahison
Il a eu peur, il sait qu'il est coupable
Ce n'est pas juste envers : sa femme, sa fille et la fille
Retrait, demande, "On doit oublier"
Mais elle est amoureuse, elle n'a pas la force
Elle a écrit, mais il a préféré se taire
Il lui a juste écrit : "Laisse-moi tranquille, idiote"
Elle a essayé de le tromper en lui disant qu'elle était enceinte
Il a écrit : "Tu le regretteras si tu me fais couler"
Plus tard, au travail, il a vu des fleurs
Une carte attachée au bouquet et une note modeste dessus
"Je t'aime malgré les blessures, c'est pour toi"
"Mets-les sur la tombe, sur ma tombe"

Je crois que j'ai vu le gars un mois plus tard
Il était déprimé et ne marchait plus aussi fièrement
Dans ses yeux cernés, une supplication
Pour revivre ces quelques instants
(Il était debout devant l'immeuble comme un sans-abri)
Des pensées si sombres le consumaient
Quand il a regardé à nouveau sa main sans alliance
Il avait perdu foi en la vie
Il se serait libéré lui-même, si ce n'était
Qu'il lui apportait des fleurs tous les mardis

C'étaient de beaux jours (c'étaient de beaux jours)
Ils sont partis avec lui (partis avec lui)
Il ne vient plus pour
Ne plus se souvenir de rien
Et les fleurs se fanent et (et les fleurs se fanent et)
La pluie ne les ressuscitera plus (ne les ressuscitera plus)
Tu aurais pu survivre pour
Simplement continuer à vivre

C'étaient de beaux jours (c'étaient de beaux jours)
Ils sont partis avec lui (partis avec lui)
Il ne vient plus pour
Ne plus se souvenir de rien
Et les fleurs se fanent et (et les fleurs se fanent et)
La pluie ne les ressuscitera plus (ne les ressuscitera plus)
Tu aurais pu survivre pour
Simplement continuer à vivre