Miłość i Nienawiść - Verba translation in German

Miłość i Nienawiść

Pamiętaj, że miłość czasem zmienia się w nienawiść
Prawdziwa przyjaźń nigdy ciebie nie zostawi
Dla wszystkich bliskich musisz mieć czas,
Kto dużo przeżył wie, że rację mam.

To prawdziwa jest historia o przyjaźni
Nawet nie muszę tutaj włączać wyobraźni
Kumple dwaj, z miejscowości jednej
Trzymali się razem, choćbyś groził im więzieniem.
Zawsze się wspierali i byli jak bracia
Wesołe chwile, smutne dni, wódka rozlana
"Kumpel to kumpel", powtarzali słowa
Nie oleje choć sytuacja jest patowa.
Codziennie ustawiali się w terenie.
"Od siedzenia w chacie mam już ciśnienie,
Na balety chodź, poszukamy dziewczyn
Może w końcu, któremuś się poszczęści".
Jeden poznał, pierwsze spotkania
Mówił, że jest super chociaż trzeba się uganiać,
Ale co by się nie działo, pamiętał
Miłość kiedyś zniknie, a przyjaźń jest wieczna.

Pamiętaj, że miłość czasem zmienia się w nienawiść
Prawdziwa przyjaźń nigdy ciebie nie zostawi
Dla wszystkich bliskich musisz mieć czas,
Kto dużo przeżył wie, że rację mam.

Nie widzieli się od czasu dłuższego,
"Może coś się stało, odwiedzę zioma mego".
Kiedy przyszedł, ten na schodach siedział z laską
"Stary wpadnij później" - rzucił hasło z łaską,
Dobra, przyszedł później;
"Siema, co tam bracie?",
"Sorry stary, panna u mnie śpi, tyle w temacie
Jutro dam ci cynk" - obiecał i pożegnał,
Oczywiście kolejnego dnia się nie odezwał
Dzień po dniu, mijały tygodnie w ciszy
Ziomek co dziewczynę znalazł, teraz ciągle milczy.
"Luz. wbijam w to, nie będę nachalny
Idę sam na balet, może poznam jakieś panny".
Traf chciał, że spotkał pannę tego ziomka
Całowała się z gościem, który zrobił podjazd
'Ale wtopa, dzwonię mu powiedzieć':
("Stary, twoja panna ściska się z jakimś kolesiem").
"Niemożliwe stary, ona taka nie jest
Małej siostry w domu pilnować miała przecież".
"A ja ci mówię, że panna cię olała,
Tak jak ty olałeś kumpla, to prawda cała".

Pamiętaj, że miłość czasem zmienia się w nienawiść
Prawdziwa przyjaźń nigdy ciebie nie zostawi
Dla wszystkich bliskich musisz mieć czas,
Kto dużo przeżył wie, że rację mam.

Liebe und Hass

Denk daran, dass Liebe sich manchmal in Hass verwandelt
Wahre Freundschaft wird dich niemals verlassen
Für alle Nahestehenden musst du Zeit haben,
Wer viel erlebt hat, weiß, ich habe Recht.

Das ist eine wahre Geschichte über Freundschaft
Ich muss nicht mal meine Fantasie einschalten
Zwei Kumpels aus demselben Ort
Hielten zusammen, selbst wenn du mit Gefängnis drohst.
Sie unterstützten sich immer und waren wie Brüder
Fröhliche Momente, traurige Tage, verschütteter Wodka
"Ein Kumpel ist ein Kumpel", wiederholten sie die Worte
Er gibt dich nicht auf, auch wenn die Lage aussichtslos ist.
Jeden Tag trafen sie sich draußen.
"Vom Rumhocken kriege ich Druck,
Komm auf Partys, lass uns Mädchen suchen
Vielleicht hat einer von uns Glück."
Einer traf ein Mädchen, erste Treffen
Sagte, sie sei super, auch wenn man sich bemühen muss,
Doch egal, was passierte, er wusste:
Liebe vergeht, Freundschaft bleibt ewig.

Denk daran, dass Liebe sich manchmal in Hass verwandelt
Wahre Freundschaft wird dich niemals verlassen
Für alle Nahestehenden musst du Zeit haben,
Wer viel erlebt hat, weiß, ich habe Recht.

Sie hatten sich lange nicht gesehen,
"Vielleicht ist was passiert, ich besuche meinen Kumpel."
Als er kam, saß der auf der Treppe mit seiner Freundin
"Alter, komm später vorbei" – warf er lässig hin,
Okay, er kam später;
"Hey, was geht, Bruder?",
"Sorry, Alter, meine Alte schläft hier, das war's
Morgen geb ich dir Bescheid" – versprach er und verabschiedete sich,
Natürlich meldete er sich am nächsten Tag nicht
Tag für Tag vergingen Wochen in Stille
Der Kumpel, der eine Freundin fand, schwieg jetzt dauernd.
"Kein Stress, ich mach mein Ding, ich will nicht aufdringlich sein
Ich geh allein auf Partys, vielleicht treff ich ein paar Mädels."
Der Zufall wollte, dass er die Freundin des Kumpels traf
Sie knutschte mit einem Typen, der sie anmachte
"Volle Welle, ich ruf ihn an und sag's ihm":
("Alter, deine Freundin knutscht mit irgendeinem Kerl").
"Unmöglich, Alter, so ist sie nicht
Sie sollte auf ihre kleine Schwester aufpassen."
"Ich sag dir, die Alte hat dich abserviert,
Genau wie du deinen Kumpel abserviert hast, das ist die Wahrheit."

Denk daran, dass Liebe sich manchmal in Hass verwandelt
Wahre Freundschaft wird dich niemals verlassen
Für alle Nahestehenden musst du Zeit haben,
Wer viel erlebt hat, weiß, ich habe Recht.