Lyrics and translation Verba - Miłość i Nienawiść

Miłość i Nienawiść

Pamiętaj, że miłość czasem zmienia się w nienawiść
Prawdziwa przyjaźń nigdy ciebie nie zostawi
Dla wszystkich bliskich musisz mieć czas,
Kto dużo przeżył wie, że rację mam.

To prawdziwa jest historia o przyjaźni
Nawet nie muszę tutaj włączać wyobraźni
Kumple dwaj, z miejscowości jednej
Trzymali się razem, choćbyś groził im więzieniem.
Zawsze się wspierali i byli jak bracia
Wesołe chwile, smutne dni, wódka rozlana
"Kumpel to kumpel", powtarzali słowa
Nie oleje choć sytuacja jest patowa.
Codziennie ustawiali się w terenie.
"Od siedzenia w chacie mam już ciśnienie,
Na balety chodź, poszukamy dziewczyn
Może w końcu, któremuś się poszczęści".
Jeden poznał, pierwsze spotkania
Mówił, że jest super chociaż trzeba się uganiać,
Ale co by się nie działo, pamiętał
Miłość kiedyś zniknie, a przyjaźń jest wieczna.

Pamiętaj, że miłość czasem zmienia się w nienawiść
Prawdziwa przyjaźń nigdy ciebie nie zostawi
Dla wszystkich bliskich musisz mieć czas,
Kto dużo przeżył wie, że rację mam.

Nie widzieli się od czasu dłuższego,
"Może coś się stało, odwiedzę zioma mego".
Kiedy przyszedł, ten na schodach siedział z laską
"Stary wpadnij później" - rzucił hasło z łaską,
Dobra, przyszedł później;
"Siema, co tam bracie?",
"Sorry stary, panna u mnie śpi, tyle w temacie
Jutro dam ci cynk" - obiecał i pożegnał,
Oczywiście kolejnego dnia się nie odezwał
Dzień po dniu, mijały tygodnie w ciszy
Ziomek co dziewczynę znalazł, teraz ciągle milczy.
"Luz. wbijam w to, nie będę nachalny
Idę sam na balet, może poznam jakieś panny".
Traf chciał, że spotkał pannę tego ziomka
Całowała się z gościem, który zrobił podjazd
'Ale wtopa, dzwonię mu powiedzieć':
("Stary, twoja panna ściska się z jakimś kolesiem").
"Niemożliwe stary, ona taka nie jest
Małej siostry w domu pilnować miała przecież".
"A ja ci mówię, że panna cię olała,
Tak jak ty olałeś kumpla, to prawda cała".

Pamiętaj, że miłość czasem zmienia się w nienawiść
Prawdziwa przyjaźń nigdy ciebie nie zostawi
Dla wszystkich bliskich musisz mieć czas,
Kto dużo przeżył wie, że rację mam.

L'amour et la haine

Rappelle-toi que l'amour se transforme parfois en haine
La vraie amitié ne te laissera jamais tomber
Tu dois avoir du temps pour tous tes proches,
Celui qui a beaucoup vécu sait que j'ai raison.

C'est une vraie histoire d'amitié
Je n'ai même pas besoin d'utiliser mon imagination ici
Deux amis, d'une même ville
Ils se sont tenus ensemble, même si tu les menaçais de prison.
Ils se sont toujours soutenus et étaient comme des frères
Des moments joyeux, des jours tristes, de la vodka renversée
« Un ami, c'est un ami », répétaient-ils
Il ne te laissera pas tomber, même si la situation est bloquée.
Tous les jours, ils se rencontraient dans le quartier.
« J'en ai marre de rester à la maison,
Viens en boîte, on va chercher des filles
Peut-être que l'un d'entre nous aura de la chance ».
L'un d'eux a rencontré une fille, leurs premières rencontres
Il disait qu'elle était super, même si on devait la courtiser,
Mais quoi qu'il arrive, il se souvenait
L'amour finira un jour, mais l'amitié est éternelle.

Rappelle-toi que l'amour se transforme parfois en haine
La vraie amitié ne te laissera jamais tomber
Tu dois avoir du temps pour tous tes proches,
Celui qui a beaucoup vécu sait que j'ai raison.

Ils ne se sont pas vus pendant longtemps,
« Peut-être que quelque chose s'est passé, je vais aller voir mon pote ».
Quand il est arrivé, celui-ci était assis sur les marches avec une fille
« Viens plus tard, vieux », a-t-il dit avec dédain,
Bon, il est revenu plus tard ;
« Salut, quoi de neuf, mon frère ? »,
« Désolé, vieux, ma copine dort chez moi, c'est tout
Je te donnerai des nouvelles demain », a-t-il promis et l'a salué,
Bien sûr, il n'a pas donné de nouvelles le lendemain
Jour après jour, des semaines passaient dans le silence
Le pote qui avait trouvé une fille, maintenant il se tait tout le temps.
« Relax, je m'en fiche, je ne vais pas être lourd
Je vais en boîte tout seul, peut-être que je vais rencontrer des filles ».
Le hasard a voulu qu'il rencontre la fille de ce pote
Elle s'embrassait avec un mec qui s'était approché d'elle
« Mais quelle déconnade, je vais l'appeler pour lui dire :»
("Vieux, ta copine se colle à un mec").
« Impossible, vieux, elle n'est pas comme ça
Elle devait garder ma petite sœur à la maison, non ? ».
« Je te dis que ta copine t'a largué,
Tout comme tu as largué ton pote, c'est la vérité ».

Rappelle-toi que l'amour se transforme parfois en haine
La vraie amitié ne te laissera jamais tomber
Tu dois avoir du temps pour tous tes proches,
Celui qui a beaucoup vécu sait que j'ai raison.