Lyrics and translation Verbal Jint - Gone

Gone

One day you're here, the next day you're gone
My sisters and brothers
내 삶을 아름다운 향기와 색으로
채우고 싶어, 한가득
하지만 이 세상이 날 계속
흔들고 끌어내리네, 아래로
The world keeps pulling me under
The weight of the world, it keeps pulling me under

답답해서 고속도로 탔어
나고 자란 서울 벗어나고팠어, 혼자서
So bartender, 이곳에 오게 된 건
검색이나 누군가의 추천이 아냐. It was random
가끔 이런 기분이 들면 주체가 안 돼
센 걸로 계속 줘. 체이서는 맥주로 할게
술이 들어가다 보면 앞뒤가 안 맞는 말
안 할 거라 장담 못해도 나 얌전한 스타일이니까
걱정은 안 해도 돼. 이따가
갈만한 모텔 하나만 추천해주면 적어놓을게
오, 자기소개? 아까 말했듯이
집은 서울이고 굳이 직업 말하자면 작곡해
듣고 보니 TV에서 본 듯하다고?
아, 민망하니까 검색하진 말아줘
Lately I've had a lot to go through
지금 필요한 건 무게없는 대화와 독주
차라리 당신의 이야기 위주로 가는 게 좋겠어
I'll be your listener. Keep telling me whatever
이런 낯선 곳에서 이런 좋은 델 찾다니
좋은 에너지가 되어줄 것 같아, 이 밤이

생각나서 여기까지 왔어
별 건수도 없이 새벽까지 마셔대던 곳
요즘 많이 바뀌었단 소문 들었지만
이 정도일 줄이야. 어두웠던 거리가
어지러운 간판, 만취한 학생들로
꽉찬 걸 보니까 괜히 섭섭해지고
여기 땅값도 그동안 어지간히도
올랐겠다 생각하다가 예감이 또 들었네
불길한 거 말야
내가 아끼던 추억 속의 장소마다
남아나질 않던 경험에서 비롯된
아니나 다를까 그 술집이 있던 곳엔
볼품 없는 커피 체인점이 들어섰구나
The motto is to make money. 어느 누구나
건물주라면 똑같겠지. 나 역시
게다가 여긴 딴 데도 아닌 서울특별시
너무 빠르게 변하네, 모든 게
돈의 논리에 의해 잽싸게 교체돼
So cherish what you got today
내일 사라질지도 모르니까. Okay?

Disparu

Un jour tu es là, le lendemain tu es parti
Mes sœurs et mes frères
Je veux remplir ma vie de parfums et de couleurs magnifiques
À pleine capacité
Mais ce monde continue de me
Secouer et me tirer vers le bas
Le monde continue de me tirer vers le bas
Le poids du monde, il continue de me tirer vers le bas

J'étais tellement étouffé que j'ai pris l'autoroute
Je voulais m'éloigner de Séoul où j'ai grandi, tout seul
Alors barman, la raison pour laquelle je suis arrivé ici
Ce n'est pas une recherche ou une recommandation de quelqu'un. C'était aléatoire
Parfois, quand je ressens ça, je ne peux pas me contrôler
Continue de me servir de l'alcool fort. Je prendrai de la bière pour chaser
Quand l'alcool entre en jeu, je ne peux pas garantir que je ne dirai pas de bêtises
Je ne peux pas te promettre que je ne dirai pas de bêtises, mais je suis du genre calme
Ne t'inquiète pas. Plus tard
Recommande-moi un motel où aller et je le noterai
Oh, présentation ? Comme je l'ai dit tout à l'heure
Je suis de Séoul et si je dois vraiment dire mon métier, je compose de la musique
Tu dis que tu me reconnais de la télé ?
Ah, c'est gênant, ne me cherche pas
Dernièrement, j'ai beaucoup de choses à traverser
Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de conversations légères et de whisky
Ce serait mieux si tu parlais plutôt de toi
Je serai ton auditeur. Continue de me raconter tout ce que tu veux
Trouver un endroit comme celui-ci dans un endroit aussi étranger
Je sens que ça va me donner de bonnes énergies, cette nuit

Je suis venu ici parce que j'y pensais
L'endroit où je buvais jusqu'à l'aube sans rien faire de spécial
J'ai entendu dire que ça avait beaucoup changé ces derniers temps
Mais je ne pensais pas que ce serait comme ça. La rue sombre
Des enseignes étourdissantes, des étudiants ivres
C'est plein, ça me rend un peu triste
Le prix des terrains ici a aussi beaucoup augmenté
J'ai pensé ça, puis j'ai eu un pressentiment
Un mauvais pressentiment
Dans chaque endroit de mes souvenirs que j'aimais
Issu de l'expérience où il n'y avait rien qui restait
Comme prévu, là où se trouvait le bar
Il y a une chaîne de cafés sans intérêt
Le mot d'ordre est de faire de l'argent. Tout le monde
S'il est propriétaire, c'est pareil. Moi aussi
De plus, ici, ce n'est pas n'importe où, c'est Séoul
Tout change tellement vite
Remplacé rapidement par la logique de l'argent
Alors chéris ce que tu as aujourd'hui
Parce que ça pourrait disparaître demain. Okay ?