Lyrics and translation Verbal Jint - 언어장벽

언어장벽

Say what?

무슨 말인지 도통 모르겠네, 나
지금 내게 이야기 하려는 게 행여나
초심에 관한 것? Oh, I get it now
솔직히 말해줄까? 놀라겠지만
내 초심대로라면 fuck the world
Fuck what everybody say about me
이렇게 갔을테니. 조금이나마 둥글게 살아가는 법
배워가고 있는 내게 다시
두 번 다신 초심 이야기 하지 마
지루할 뿐 아니라 멍청해 보이니까
멍청함, 아둔함, 이런 단어들이
부담스럽겠지, 누군간. "좋아보여" 이후만
기억할테니까. 물론 그들에게는
자연스러운 일. 탓하지 않아, never, nah
내가 경멸하는 인간들은
5, 6년 전에 낸 음반도 전부 듣지 않고
그때가 좋았네, 그립네
자신이 황금기를 제대로 만끽한 애호가라도
되는 듯이 무늬만 힙합 팬인 애들
생각해보면 딱해, 걔네들
그때도 내 반의 반도 잘 모른 상태로
거지 같은 평론, 갑론을박
때론 유치한 power game
옛날에야 놀아주었지. 하지만 not again
소꿉장난, 지능문제
아니면 내게서 떨어지는 부스러기를 주워
지들의 먹이로 삼아야만 하는 밥줄문제
눈물이 고이네, 나의 두 눈에
어디 갔어, 내 리듬, 어?
하여간 내가 지금 더
깊은 곳까지 내려가
진실을 말하진 않겠어. 내 최소한의 배려야
Is it hip hop or is it not?
이거 역시 내겐 진짜 별 의미가
없는 질문. 15년 전부터 이미 난
Guitar kid, 미래의 작곡가 kid
또 나만의 라임 쓰는 방식을 찾고 있던
Hip hop kid. 바꿔 말해 태생부터 잡식
I do rock shit when I feel like it
Straight hip hop when I feel like it
사랑 얘기 when I feel like it
가난 얘기 when I feel like it
하고 싶을 때 하고 싶은 얘기를 해
하고 싶은 음악 스타일로. 너의 기분에
안 맞다면 그 나름대로 존중해, 당연히
하지만 변절했니 어쩌니 저쩌니
떠드는 애들에겐 fuck your opinions
가만히 보면 여태껏 2007년
그 근처 어딘가에 갇혀 사는 듯
바삐 살다가 그런 애들 보면 문득
타임캡슐을 연 것 같이
아련해져. 추억에 잠겨, 다시
다 같이 한글을 쓰지만
우리 사이엔 보이지 않는 벽이 있나봐
완전한 이야기를 나누긴
불가능한가봐. Ok, 지나가
다 같은 한글을 쓰지만 우리
사이엔 보이지 않는 벽이 있나봐
완전한 이야기를 나누긴
불가능한가봐. 이렇게 마무리

Языковой барьер

Что ты сказала?

Ничего не понимаю, что ты говоришь,
Сейчас ты хочешь рассказать мне, вдруг,
О моих первоначальных стремлениях? О, теперь я понял.
Сказать тебе правду? Удивишься,
Если бы я следовал своим первоначальным стремлениям, то к черту этот мир,
К черту, что все говорят обо мне,
Вот так бы и пошло. Учусь хоть немного сглаживать углы,
Жить потише, а ты мне снова
Больше не говори о первоначальных стремлениях.
Это не только скучно, но и глупо выглядит.
Глупость, тупость, эти слова
Кого-то напрягают. "Всё классно" - вот что
Они запомнят. Конечно, для них это
Естественно. Не виню их, никогда.
Я презираю тех людей,
Кто не слушал мои альбомы 5-6 летней давности,
И ностальгируют по тем временам,
Как будто они сами вкусили славу золотого века,
Этих псевдо-хип-хоп фанатов.
Если подумать, мне их жаль,
Они и тогда понимали меня лишь наполовину,
Своими жалкими рецензиями, спорами,
Иногда детскими играми во власть.
Раньше я играл с ними. Но больше никогда.
Игры в песочнице, проблемы с интеллектом,
Или им нужно подбирать крошки с моего стола,
Чтобы прокормиться.
Слезы наворачиваются на мои глаза.
Куда делся мой ритм, а?
В любом случае, я сейчас не буду
Копать глубже,
Говорить всю правду. Это моя минимальная любезность.
Это хип-хоп или нет?
Этот вопрос для меня действительно не имеет
Никакого значения. Уже 15 лет как я
Парень с гитарой, будущий композитор,
И еще я искал свой собственный стиль рифмовки,
Хип-хоп парень. Другими словами, всеядный с рождения.
Я играю рок, когда мне хочется,
Чистый хип-хоп, когда мне хочется,
Песни о любви, когда мне хочется,
Песни о бедности, когда мне хочется.
Говорю то, что хочу сказать,
В том музыкальном стиле, в каком хочу. Если тебе
Это не нравится, я уважаю твое мнение, конечно,
Но тем, кто болтает о предательстве и прочем,
К черту ваше мнение.
Если присмотреться, они застряли где-то в 2007 году.
В той эпохе.
Когда я занят своими делами и вижу таких людей, вдруг
Мне кажется, что я открыл капсулу времени,
Ностальгия. Погружаюсь в воспоминания, снова.
Мы все используем один язык,
Но между нами, похоже, есть невидимая стена.
Полноценный разговор
Кажется невозможным. Ок, проехали.
Мы все используем один язык, но между нами
Похоже, есть невидимая стена.
Полноценный разговор
Кажется невозможным. Вот так и закончим.