Lyrics and translation Versengold - Die Blätter, die im Frühling fallen

Die Blätter, die im Frühling fallen

Ein junges Blatt vom Wind verweht
Das traumlos tief zu Boden fällt
Wo es verschwindet und vergeht
Und weit vor seiner Zeit verwelkt
Es war zu schwach für all den Sturm
Und hatte weder nicht Licht noch Halt
Es gab sich irgendwann verlor'n
Auch, weil es als verloren galt

Und es rauscht im Blättermeer
Als wenn nichts wär'
Man sollt' nicht darüber singen
Das ist mir auch schon klar
Man spricht nicht von all den Dingen
Sind sie auch noch so wahr
Doch ich weiß ein Geheimnis
Und ich sag's euch allen
Der ganze Baum ist krank
Wenn seine Blätter im Frühling fallen

Ein junges Blatt sich abwärts dreht
Wie viele hundert Jahr für Jahr
Weil es dem Druck nicht widersteht
Nicht schnell genug gewachsen war
Und während sie zu Boden gehen
Wollen wir noch nicht nach unten schauen
Weil wir zu groß sind, zu bequem
Vielleicht auch, weil wir uns nicht trauen

Und es rauscht im Blättermeer
Als wenn nichts wär'
Man sollt' nicht darüber singen
Das ist mir auch schon klar
Man spricht nicht von all den Dingen
Sind sie auch noch so wahr
Doch ich weiß ein Geheimnis
Und ich sag's euch allen
Der ganze Baum ist krank
Wenn seine Blätter im Frühling fallen

Man sollt' nicht darüber singen
Das will doch keiner hör'n
Man spricht von all den Dingen
Die uns beim Lächeln stör'n
Man sollt' nicht darüber singen
Das ist mir auch schon klar
Man spricht nicht von all den Dingen
Sind sie auch noch so wahr
Doch ich weiß ein Geheimnis
Und ich sag's euch allen
Der ganze Baum ist krank
Wenn seine Blätter im Frühling fallen

Les feuilles qui tombent au printemps

Une jeune feuille emportée par le vent
Qui tombe sans rêve au sol
Où elle disparaît et s'éteint
Et se flétrit bien avant son heure
Elle était trop faible pour toute la tempête
Et n'avait ni lumière ni soutien
Elle s'est perdue à un moment donné
Aussi parce qu'elle était considérée comme perdue

Et il bruisse dans la mer de feuilles
Comme si de rien n'était
On ne devrait pas chanter cela
Je sais déjà ça
On ne parle pas de toutes ces choses
Même si elles sont si vraies
Mais je connais un secret
Et je te le dis à tous
Tout l'arbre est malade
Quand ses feuilles tombent au printemps

Une jeune feuille se tourne vers le bas
Comme des centaines d'années chaque année
Parce qu'elle ne résiste pas à la pression
N'avait pas grandi assez vite
Et pendant qu'elles tombent au sol
Nous ne voulons pas encore regarder vers le bas
Parce que nous sommes trop grands, trop à l'aise
Peut-être aussi parce que nous n'osons pas

Et il bruisse dans la mer de feuilles
Comme si de rien n'était
On ne devrait pas chanter cela
Je sais déjà ça
On ne parle pas de toutes ces choses
Même si elles sont si vraies
Mais je connais un secret
Et je te le dis à tous
Tout l'arbre est malade
Quand ses feuilles tombent au printemps

On ne devrait pas chanter cela
Personne ne veut l'entendre
On parle de toutes ces choses
Qui nous dérangent quand on sourit
On ne devrait pas chanter cela
Je sais déjà ça
On ne parle pas de toutes ces choses
Même si elles sont si vraies
Mais je connais un secret
Et je te le dis à tous
Tout l'arbre est malade
Quand ses feuilles tombent au printemps