Lyrics and translation Versengold - Die Namen von Millionen

Die Namen von Millionen

Er dacht er folge seiner Pflicht
Als mutig er zum Kampfe zog
Doch was ward ihm geblieben?
Kein Stolz und kein Zurück

Er fiel im warmen Sommerlicht
Bewusst, dass er sich selbst belog
So fern war er den Lieben
So fern dem Lebensglück

So uniform, so wie sein Kleid
Sein Geist er doch mal in sich trug
Doch nun auf letztem Weg allein
Kein Sinn er mehr empfand

So wehrt dem Närchin seiner Zeit
Und mit dem letzten Atemzug
Wusst er, er will ein Vater sein
Und nicht der Sohn von seinem Land

Er trägt die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
Und alle Farben

Er ist mit seinen Tagen
Im Niemandsland der Zeit begraben
Sinnentleert, doch voller Fragen

Sie hoffte, floh und flehte leise
Doch kein Gott erhörte sie
Der Krieg in menschlicher Natur
Hat sie zuletzt gestellt

Sie sank in hoffnungsloser Weise
Betend auf die zarten Knie
Fürs Grauen das ihr wiederfur
Gibts nicht genügend Tränen auf der Welt

Sie trägt die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
Und alle Farben

Sie ist mit ihren Klagen
Im Niemandsland der Zeit begraben
Sinnentleert, doch voller Fragen

Wann? Wann?
Werden wir in Menschen, die wir Feinde nennen
Auch den Mensch erkennen

Wann? Wann?
Hörn wir auf uns so mit Angst zu blenden
Unsre Leben zu verpfänden
Für Religion und Wirtschaftsmacht
Und Vorurteil und den Verdacht
Mehr als nur eine Spielfigur zu sein

Warum sind wir nicht so naiv
Und träumerisch, denn allgemein
Sind wir zwar vielfaltsreich, doch gleich

Wir sind die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
Und alle Farben

Ja und verdammt wir tragen
Die Verantwortung in diesen Tagen

Frieden ist die Antwort
Auf ihre Fragen

Les Noms de Millions

Il pensait qu'il suivait son devoir
En s'engageant courageusement au combat
Mais qu'a-t-il gardé?
Ni fierté, ni retour

Il est tombé sous la lumière chaude de l'été
Conscient qu'il se mentait à lui-même
Si loin il était de ses bien-aimés
Si loin du bonheur de la vie

Si uniforme, comme ses vêtements
Son esprit, cependant, portait en lui-même
Mais maintenant, sur son dernier chemin, seul
Il ne ressentait plus de sens

Alors, il a résisté à la folie de son époque
Et avec son dernier souffle
Il savait qu'il voulait être un père
Et non le fils de son pays

Il porte les noms de millions
Les rêves de milliards
Les drapeaux de toutes les nations du monde
Et toutes les couleurs

Il est avec ses jours
Enterré dans le no man's land du temps
Dépourvu de sens, mais plein de questions

Elle a espéré, fui et supplié doucement
Mais aucun dieu ne l'a entendue
La guerre dans la nature humaine
L'a finalement vaincue

Elle s'est effondrée d'une manière désespérée
Priant sur ses genoux délicats
Pour la grisaille qui lui était revenue
Il n'y a pas assez de larmes dans le monde

Elle porte les noms de millions
Les rêves de milliards
Les drapeaux de toutes les nations du monde
Et toutes les couleurs

Elle est avec ses plaintes
Enterrée dans le no man's land du temps
Dépourvue de sens, mais pleine de questions

Quand? Quand?
Reconnatrons-nous l'homme dans les hommes que nous appelons ennemis
Encore une fois

Quand? Quand?
Cesserons-nous de nous aveugler avec tant de peur
De mettre nos vies en gage
Pour la religion et le pouvoir économique
Et pour les préjugés et les soupçons
Être plus qu'une simple marionnette

Pourquoi ne sommes-nous pas si naïfs
Et rêveurs, car en général
Nous sommes, bien que variés, tous égaux

Nous sommes les noms de millions
Les rêves de milliards
Les drapeaux de toutes les nations du monde
Et toutes les couleurs

Oui, et nous sommes damnés, nous portons
La responsabilité en ces jours

La paix est la réponse
À leurs questions