Lyrics and translation Versengold - Erinnere Dich (Ein Lied das nicht vergisst)

Erinnere Dich (Ein Lied das nicht vergisst)

Bilder, die ich in mir trage
Verlier'n ihre Kraft
Alle Sicherheit verschwindet
Worauf ist noch Verlass
Langsam spür' ich mich zerfließen
Unter deinem Blick
Selten kann man noch genießen
Uns're Inseln voller Glück

Und so treib' ich auf den Abgrund zu
Auf einem trägen Floß
Und ich singe dir im Untergehen
Ein Lied zu deinem Trost

Damit du mich nicht so vermisst
Schreib' ich ein Lied, das nicht vergisst
Und wenn die Zeit mein Leben nimmt
Erinner' dich, wenn es erklingt
Damit du mich nicht so vermisst
Schreib' ich ein Lied, das nicht vergisst
Wenn mich das dunkle Meer verschlingt
Erinner' dich, wenn es erklingt
Erinner' dich an mich

Lachend seh' ich mich und weinend
Lebensfroh und -müd'
Gefühle werden langsam schwächer
Die Bilder werden trüb
Ich spür noch, wie du kämpfst um mich
Und noch tut es weh
Bewahren will ich meine Rührung
Wenn ich dich so seh'

Und so treib' ich auf den Abgrund zu
Auf einem trägen Floß
Und ich singe dir im Untergehen
Ein Lied zu deinem Trost

Damit du mich nicht so vermisst
Schreib' ich ein Lied, das nicht vergisst
Und wenn die Zeit mein Leben nimmt
Erinner' dich, wenn es erklingt

Damit du mich nicht so vermisst
Schreib' ich ein Lied, das nicht vergisst
Wenn mich das dunkle Meer verschlingt
Erinner' dich, wenn es erklingt

Ich weiß, du wirst mich in dir finden
Auch wenn ich mich verlier'
Und wohin mein Geist auch wandert
Mein Herz bleibt hier bei dir

Damit du mich nicht so vermisst
Schreib' ich ein Lied, das nicht vergisst
Und wenn die Zeit mein Leben nimmt
Erinner' dich, wenn es erklingt
Damit du mich nicht so vermisst
Schreib' ich ein Lied, das nicht vergisst
Wenn mich das dunkle Meer verschlingt
Erinner' dich, wenn es erklingt
Erinner' dich an mich
Erinner' dich an mich

Souviens-toi (Une chanson qui ne t'oubliera pas)

Les images que je porte en moi
Perdent leur force
Toute sécurité disparaît
Sur quoi puis-je encore compter
Je me sens lentement fondre
Sous ton regard
Rarement peut-on encore savourer
Nos îles pleines de bonheur

Et ainsi je dérive vers l'abîme
Sur un radeau léthargique
Et je te chante dans ma disparition
Une chanson pour te consoler

Pour que tu ne me manques pas autant
J'écris une chanson qui ne t'oublie pas
Et quand le temps prendra ma vie
Souviens-toi, quand elle résonnera
Pour que tu ne me manques pas autant
J'écris une chanson qui ne t'oublie pas
Quand la mer sombre me dévorera
Souviens-toi, quand elle résonnera
Souviens-toi de moi

Je me vois rire et pleurer
Joyeux et las de la vie
Les sentiments s'affaiblissent lentement
Les images deviennent floues
Je sens encore que tu te bats pour moi
Et ça fait encore mal
Je veux préserver mon émotion
Quand je te vois ainsi

Et ainsi je dérive vers l'abîme
Sur un radeau léthargique
Et je te chante dans ma disparition
Une chanson pour te consoler

Pour que tu ne me manques pas autant
J'écris une chanson qui ne t'oublie pas
Et quand le temps prendra ma vie
Souviens-toi, quand elle résonnera

Pour que tu ne me manques pas autant
J'écris une chanson qui ne t'oublie pas
Quand la mer sombre me dévorera
Souviens-toi, quand elle résonnera

Je sais que tu me trouveras en toi
Même si je me perds
Et où que mon esprit aille
Mon cœur reste ici avec toi

Pour que tu ne me manques pas autant
J'écris une chanson qui ne t'oublie pas
Et quand le temps prendra ma vie
Souviens-toi, quand elle résonnera
Pour que tu ne me manques pas autant
J'écris une chanson qui ne t'oublie pas
Quand la mer sombre me dévorera
Souviens-toi, quand elle résonnera
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi