Lyrics and translation Versengold - Spaß bei Saite

Spaß bei Saite

Ich hab mich musikalisch konsequent in den Ruin geführt
Und keine Spur von Konjunktur, so'n Mist
Mein Lebensstandard hat schon lange keinen Aufschwung mehr gespürt
Mein Portmonee hat keine Ahnung was ein Wirtschaftswunder ist
Mein Schloss ist gerade mal so groß wie'n Kleiderschrank
Mein Park ein Gummibaum auf einer Fensterbank

Wir sind nun mal ganz ohne Rückenwind geboren
Wir haben nichts zu bieten, außer der Musik auf euren Ohren
Wir sind vergnügungssüchtig, ständig breit und chronisch pleite
So kann's nicht weitergehen, also jetzt mal Spaß bei Saite

Mancher wollte mir schon leistungstreu und selbstgerecht erklären
Wer nicht nach Reichtum strebt, gehört zu den Idioten
Fragte mich, willst du dich nur von Liebe und von Beeren ernähren
Natürlich nicht, ich lebe nur von Liebe und Noten
Meine olle Kutsche gehört nicht mal zur Hälfte mir
Doch dafür leb ich selbstbestimmt im Jetzt und Hier

Wir sind nun mal ganz ohne Rückenwind geboren
Wir haben nichts zu bieten, außer der Musik auf euren Ohren
Wir sind vergnügungssüchtig, ständig breit und chronisch pleite
So kann's nicht weitergehen, also jetzt mal Spaß bei Saite

Mein Kapitales steckt mit mir in einer steinigen Sackgasse
Doch das ist mir scheißegal, ich laufe lachend vor die Wand
Und es gibt doch einen Grund, warum ich das verdammt nicht lasse
Irgendwann habe ich das Scheißding eingerannt

(Wir sind nun mal ganz ohne) Eingerannt
(Wir sind nun mal ganz ohne) Eingerannt
(Wir sind nun mal ganz ohne) Eingerannt
(Wir sind nun mal)

Wir sind nun mal ganz ohne Rückenwind geboren
Wir haben nichts zu bieten, außer der Musik auf euren Ohren
Wir sind vergnügungssüchtig, ständig breit und chronisch pleite
So kanns nicht weitergehen, also jetzt mal Spaß bei

Wir sind nun mal ganz ohne Rückenwind geboren
Wir haben nichts zu bieten, außer der Musik auf euren Ohren
Wir sind vergnügungssüchtig, ständig breit und chronisch pleite
So kann es weitergehen, also jetzt mal Spaß bei Saite

Du plaisir avec la corde

Je me suis conduit musicalement, de façon cohérente, à la ruine
Et pas une once de reprise, quelle horreur
Mon niveau de vie n'a plus ressenti de regain depuis longtemps
Mon portefeuille n'a aucune idée de ce qu'est un miracle économique
Mon château n'est à peine plus grand qu'une armoire
Mon parc est un ficus sur un rebord de fenêtre

Nous sommes nés sans vent arrière
Nous n'avons rien à offrir, à part la musique dans vos oreilles
Nous sommes friands de divertissements, constamment enivrés et chroniquement fauchés
Cela ne peut pas continuer comme ça, alors maintenant, du plaisir avec la corde

Certains ont voulu m'expliquer, avec foi et arrogance,
Que celui qui ne recherche pas la richesse est un idiot
Ils me demandaient, veux-tu te nourrir uniquement d'amour et de baies ?
Bien sûr que non, je vis uniquement d'amour et de notes
Ma vieille carriole ne m'appartient même pas à moitié
Mais en contrepartie, je vis librement dans l'instant présent

Nous sommes nés sans vent arrière
Nous n'avons rien à offrir, à part la musique dans vos oreilles
Nous sommes friands de divertissements, constamment enivrés et chroniquement fauchés
Cela ne peut pas continuer comme ça, alors maintenant, du plaisir avec la corde

Mon capital est coincé avec moi dans une impasse pierreuse
Mais je m'en fiche, je cours en riant vers le mur
Et il y a une raison pour laquelle je ne lâche pas ce foutu truc
Un jour, j'aurai fini par percuter ce foutu truc

(Nous sommes nés sans) Percuté
(Nous sommes nés sans) Percuté
(Nous sommes nés sans) Percuté
(Nous sommes nés sans)

Nous sommes nés sans vent arrière
Nous n'avons rien à offrir, à part la musique dans vos oreilles
Nous sommes friands de divertissements, constamment enivrés et chroniquement fauchés
Cela ne peut pas continuer comme ça, alors maintenant, du plaisir avec

Nous sommes nés sans vent arrière
Nous n'avons rien à offrir, à part la musique dans vos oreilles
Nous sommes friands de divertissements, constamment enivrés et chroniquement fauchés
Cela peut continuer comme ça, alors maintenant, du plaisir avec la corde