Lyrics and translation Versengold - Teufelstanz

Teufelstanz

Der Mond spiegelt sich geisterhaft
Im schmatzenden Morast
Die alten, krummen Birken
Seufzen schalig im Wind

Der Nebel schleicht weit überm Moos
Und Heide ohne Rast
Bedeckt er tiefe Böden
Die vergessene Gräber sind

Und steigt dann dort zu Mitternacht, ein Mädchen hoch empor
Brennt sie auch wie ein Feuer, unter bleichem Sternenglanz
Folg nicht ihrem Leuchten, in das nimmersatte Moor
Denn sie singt für dich das Lied vom Teufelstanz

Lass uns mit dem Teufel tanzen gehen
Lass uns lachend um die Feuer drehen
Wo der Wein in Strömen fließt, du in meinen Armen liegst
Wo Gevatter Tod die Geige spielt, zum Teufelstanz (tanz, tanz)

Tanz, tanz
Tanz, tanz
Tanz, tanz
Den Teufelstanz (tanz, tanz)

Tanz, tanz
Tanz, tanz
Tanz, tanz
Den Teufelstanz

Doch nimmst du ihre Hand
Zieht sie dich in den Feuerschein
Und während du den heißen Wein
Von ihren Lippen trinkst

Hüllt sie dich lächelnd, wie im Rausch
Mit Sinnlichkeiten ein
Die dir den Atem rauben
Ja, in denen du versinkst

Und steigt sie dann zu Mitternacht weit über dir empor
Brennt sie auch wie ein Feuer unter bleichem Sternenglanz
Verfall nicht ihrer Schönheit, flüstert sie dir auch ins Ohr
Das süße, gnadenlose Lied vom Teufelstanz

Lass uns mit dem Teufel tanzen gehen
Lass uns lachend um die Feuer drehen
Wo der Wein in Strömen fließt, du in meinen Armen liegst
Wo Gevatter Tod die Geige spielt, zum Teufelstanz (tanz, tanz)

Tanz, tanz
Tanz, tanz
Tanz, tanz
Den Teufelstanz (tanz, tanz)

Und ist die Mitternacht vorbei (tanz, tanz)
Merkst du, dass du versinkst (tanz, tanz)
Der Wein ist nur das faule Wasser, das du trinkst
Das Mädchen steht lachend vor dir, wird es dich runterziehen?
Gibt dir einen letzten Kuss und singt ihr Lied

Lass uns mit dem Teufel tanzen gehen
Lass uns lachend um die Feuer drehen
Wo der Wein in Strömen fließt, du in meinen Armen liegst
Wo Gevatter Tod die Geige spielt, zum Teufelstanz

Danse du diable

La lune se reflète de manière fantomatique
Dans le marais gargouillant
Les vieux bouleaux tordus
Soupirent à moitié dans le vent

Le brouillard se déplace lentement sur la mousse
Et la lande sans repos
Il couvre les sols profonds
Ce sont les tombes oubliées

Et puis à minuit, une fille monte haut
Elle brûle aussi comme un feu, sous une lueur d'étoiles pâles
Ne suis pas sa lumière, dans le marais insatiable
Car elle chante pour toi la chanson de la danse du diable

Allons danser avec le diable
Allons tourner autour des feux en riant
Où le vin coule à flots, tu es dans mes bras
Où le parrain Mort joue du violon, pour la danse du diable (danse, danse)

Danse, danse
Danse, danse
Danse, danse
La danse du diable (danse, danse)

Danse, danse
Danse, danse
Danse, danse
La danse du diable

Mais si tu prends sa main
Elle t'attire dans la lumière du feu
Et pendant que tu bois le vin chaud
De ses lèvres

Elle t'enveloppe en souriant, comme dans un évanouissement
Avec des sens
Qui te coupent le souffle
Oui, dans lesquels tu t'enfonces

Et puis à minuit, elle monte haut au-dessus de toi
Elle brûle aussi comme un feu, sous une lueur d'étoiles pâles
Ne succombe pas à sa beauté, même si elle te murmure à l'oreille
La douce et impitoyable chanson de la danse du diable

Allons danser avec le diable
Allons tourner autour des feux en riant
Où le vin coule à flots, tu es dans mes bras
Où le parrain Mort joue du violon, pour la danse du diable (danse, danse)

Danse, danse
Danse, danse
Danse, danse
La danse du diable (danse, danse)

Et quand minuit est passé (danse, danse)
Tu réalises que tu t'enfonces (danse, danse)
Le vin n'est que de l'eau fade que tu bois
La fille se tient devant toi en riant, va-t-elle te faire tomber ?
Elle te donne un dernier baiser et chante sa chanson

Allons danser avec le diable
Allons tourner autour des feux en riant
Où le vin coule à flots, tu es dans mes bras
Où le parrain Mort joue du violon, pour la danse du diable