Lääketieteen opiskelijan epätoivo - La Paloma - Vesa-Matti Loiri (Jean-Pierre Kusela) translation in German

Lääketieteen opiskelijan epätoivo - La Paloma

I-i-ihanat sävelmät, jotka
Agordinomaisena tulevat levysoittimestanne
Johtuvat levystä jonka olette laittaneet pyörimään
Joka sisältää kauniin lauluni
Merten di Verten
Jonka olen suomentanut Lääketieteen opiskelijan epätoivoksi
Se kertoo nuoresta pojasta
Joka opiskelee pyyteettömästi lääke- lääkäriks
Ja kuinka hän aamulla herää onnellisena
Ja kuinka päivä siitä sitten yhtäkkiä mustenee
Hänestä johtumattomista syistä
Puppe, är du färdig? Ja

Kun eräänä aamuna nousin petistäin
Oikein päin
Ja tuntui, että muutenkin elämä hymyää
Kun aloin mä sonnustautua pyjamasta ulos
Mä katsahdin
Taivoonkannen peitti ihana auermaa
Kevät saa, kevät saa
Mikä onkaan niin ihanaa
Kun pitkän talven ja rospuuton jälkeen
Kevät saa
Edellisenä iltana olin jo onnesta mykkä
Joka on harvinaista
Kun muistin että tänään, torstaina, pääsen leikkaamaan
Edesmenneitä, hieman jo kylmenneitä roppia
Patologian laitokselle
Koska Koistinen olisi poissa kuumeilun takia
No - ihanasti siinä sitten hölkkäsin laitokselle
Kruununhakaan päin
Ja avasin oven ja otin narikasta valkoisen leikkuutakkini
Sekä kumiessuni
Joka suojaa mun yhdistelmäpukuani
Sekä ravattia
Joka meillä lääketieteen opiskelijoilla on pakollinen
Sitten mä vedin myös tärkeän yksityiskohdan kumpaankin kätöseen
Nimittäin kumihansikkaat mossautin sormiini
Se on luonnollista ja tärkeetä koska se on hygieniaa
Ilman näitä hanskoja voi
Saada silsan tai AIDS:in
Mitä tahansa tarttuvaa onkin
Kun alat avaamaan
No - vahtimestari Huttunen Hölkkä toi minulle kärryillänsä
Yhden edesmenneen
Jo hieman mustanpuhuvan kolkytvuotisen tumman miehen
Ja sanoi, että "Leikkaapa siitä
Jos ei muuta tekemistä"
Hän aina vitsailee
Meidän lemmikkimme, tämä vahtimestari
Huttunen Hulkko
Ja aloin valita veistä
Joka otin sen rautavitosen
Me nimittäin vedämme aina ylhäältä hiusvarrosta tuonne
Alas miehustaan asti
Ja sitten sukellamme vatsallen
No siinä muitta mutkitta kahmasin suoliston pernan ja maksat
Munuaisetkin
Ja asetin ne siihen viereeni
Semmoselle kumiselle pressullen
Ettei roiskuisi siitä turhaan siivoojien riesaksi lattialle
Koska heitäkin me ajattelemme
Me olemme humanisteja
Me lääketieteen opiskelijat kaikki tyyni
No kaikki oli hyvin
Ja aloin katsomaan että oisko kuolinsyy siellä
Siis hällä mahassaan - ei ollu siellä
Kaikki oli ihanasti, kun yhtäkkiä tuli

Tuskan aalto
Ylitseni löi
Sammumaton
Se oli hirveetä
Koska edessäni makasi tuttavani
Erkki Merten di Verten
Ja hän oli mulle velkaa
Se oli myöhäistä havahtaa, ei voinu asialle enää mitään
Hän oli velkaa, satasen
Ah

Die Verzweiflung des Medizinstudenten - La Paloma

W-w-wunderbare Melodien, die
wie ein Akkordeon aus Ihrem Plattenspieler kommen
stammen von der Schallplatte, die Sie aufgelegt haben
die mein schönes Lied enthält
Merten di Verte
das ich übersetzt habe in "Die Verzweiflung des Medizinstudenten"
Es handelt von einem jungen Mann
der selbstlos Medizin studiert, um Arzt zu werden
und wie er morgens glücklich aufwacht
und wie der Tag dann plötzlich dunkler wird
aus Gründen, die er nicht zu verantworten hat
Puppe, bist du fertig? Ja

Als ich eines Morgens aus meinem Bett aufstand
richtig herum
und es sich anfühlte, als würde das Leben mich anlächeln
Als ich anfing, mich aus meinem Pyjama zu schälen
blickte ich auf
und sah, dass der Himmel von einer wunderschönen Morgenröte bedeckt war
Der Frühling kommt, der Frühling kommt
Was ist schöner
als wenn nach einem langen Winter und Matsch
der Frühling kommt
Am Abend zuvor war ich schon stumm vor Glück
was selten vorkommt
Als ich mich daran erinnerte, dass ich heute, am Donnerstag, sezieren darf
verstorbene, schon etwas abgekühlte Körper
im pathologischen Institut
Weil Koistinen wegen Fiebers nicht da wäre
Na - wunderbar, ich joggte dann zum Institut
Richtung Kruununhaka
und öffnete die Tür und nahm meinen weißen Sezierkittel von der Garderobe
sowie meine Gummischürze
die meinen Anzug schützt
sowie die Krawatte
die für uns Medizinstudenten obligatorisch ist
Dann zog ich auch ein wichtiges Detail an beiden Händen an
nämlich Gummihandschuhe, die ich über meine Finger zog
Das ist natürlich und wichtig, weil es Hygiene ist
Ohne diese Handschuhe kann man
Flechte oder AIDS bekommen
was auch immer ansteckend ist
Wenn man anfängt zu öffnen
Na - Hausmeister Huttunen Hölkkä brachte mir auf seinem Wagen
einen Verstorbenen
einen schon etwas dunklen, dreißigjährigen, dunklen Mann
und sagte: "Sezier den mal
wenn du sonst nichts zu tun hast"
Er scherzt immer
unser Liebling, dieser Hausmeister
Huttunen Hulkko
Und ich begann, ein Messer auszuwählen
Ich nahm das Eisen Nummer fünf
Wir ziehen nämlich immer von oben, vom Haaransatz, bis
unten zum Schritt
und dann tauchen wir in den Bauch ein
Na, ohne Umschweife packte ich den Darm, die Milz und die Leber
auch die Nieren
und legte sie neben mich
auf eine Gummiplane
damit es nicht unnötig auf den Boden spritzt und die Putzfrauen belästigt
Weil wir auch an sie denken
Wir sind Humanisten
wir Medizinstudenten, alle miteinander
Na, alles war gut
und ich fing an zu schauen, ob die Todesursache dort wäre
also in seinem Bauch - sie war nicht dort
Alles war wunderbar, als plötzlich

eine Welle der Verzweiflung
über mich hereinbrach
unstillbar
Es war schrecklich
Weil vor mir mein Bekannter lag
Erkki Merten di Verte
und er schuldete mir Geld
Es war zu spät, um aufzuwachen, man konnte nichts mehr tun
Er schuldete mir hundert
Ach