Lääketieteen opiskelijan epätoivo - La Paloma - Vesa-Matti Loiri (Jean-Pierre Kusela) translation in French

Lääketieteen opiskelijan epätoivo - La Paloma

I-i-ihanat sävelmät, jotka
Agordinomaisena tulevat levysoittimestanne
Johtuvat levystä jonka olette laittaneet pyörimään
Joka sisältää kauniin lauluni
Merten di Verten
Jonka olen suomentanut Lääketieteen opiskelijan epätoivoksi
Se kertoo nuoresta pojasta
Joka opiskelee pyyteettömästi lääke- lääkäriks
Ja kuinka hän aamulla herää onnellisena
Ja kuinka päivä siitä sitten yhtäkkiä mustenee
Hänestä johtumattomista syistä
Puppe, är du färdig? Ja

Kun eräänä aamuna nousin petistäin
Oikein päin
Ja tuntui, että muutenkin elämä hymyää
Kun aloin mä sonnustautua pyjamasta ulos
Mä katsahdin
Taivoonkannen peitti ihana auermaa
Kevät saa, kevät saa
Mikä onkaan niin ihanaa
Kun pitkän talven ja rospuuton jälkeen
Kevät saa
Edellisenä iltana olin jo onnesta mykkä
Joka on harvinaista
Kun muistin että tänään, torstaina, pääsen leikkaamaan
Edesmenneitä, hieman jo kylmenneitä roppia
Patologian laitokselle
Koska Koistinen olisi poissa kuumeilun takia
No - ihanasti siinä sitten hölkkäsin laitokselle
Kruununhakaan päin
Ja avasin oven ja otin narikasta valkoisen leikkuutakkini
Sekä kumiessuni
Joka suojaa mun yhdistelmäpukuani
Sekä ravattia
Joka meillä lääketieteen opiskelijoilla on pakollinen
Sitten mä vedin myös tärkeän yksityiskohdan kumpaankin kätöseen
Nimittäin kumihansikkaat mossautin sormiini
Se on luonnollista ja tärkeetä koska se on hygieniaa
Ilman näitä hanskoja voi
Saada silsan tai AIDS:in
Mitä tahansa tarttuvaa onkin
Kun alat avaamaan
No - vahtimestari Huttunen Hölkkä toi minulle kärryillänsä
Yhden edesmenneen
Jo hieman mustanpuhuvan kolkytvuotisen tumman miehen
Ja sanoi, että "Leikkaapa siitä
Jos ei muuta tekemistä"
Hän aina vitsailee
Meidän lemmikkimme, tämä vahtimestari
Huttunen Hulkko
Ja aloin valita veistä
Joka otin sen rautavitosen
Me nimittäin vedämme aina ylhäältä hiusvarrosta tuonne
Alas miehustaan asti
Ja sitten sukellamme vatsallen
No siinä muitta mutkitta kahmasin suoliston pernan ja maksat
Munuaisetkin
Ja asetin ne siihen viereeni
Semmoselle kumiselle pressullen
Ettei roiskuisi siitä turhaan siivoojien riesaksi lattialle
Koska heitäkin me ajattelemme
Me olemme humanisteja
Me lääketieteen opiskelijat kaikki tyyni
No kaikki oli hyvin
Ja aloin katsomaan että oisko kuolinsyy siellä
Siis hällä mahassaan - ei ollu siellä
Kaikki oli ihanasti, kun yhtäkkiä tuli

Tuskan aalto
Ylitseni löi
Sammumaton
Se oli hirveetä
Koska edessäni makasi tuttavani
Erkki Merten di Verten
Ja hän oli mulle velkaa
Se oli myöhäistä havahtaa, ei voinu asialle enää mitään
Hän oli velkaa, satasen
Ah

Le désespoir de l'étudiant en médecine - La Paloma

J-j-jolis airs, qui
En provenance d'Agordino, sortent de votre tourne-disque
Sont dus au disque que vous avez mis à tourner
Qui contient mon beau chant
Merten di Verten
Que j'ai traduit en "Le désespoir de l'étudiant en médecine"
Il raconte l'histoire d'un jeune garçon
Qui étudie sans arrière-pensée pour devenir médecin
Et comment il se réveille heureux le matin
Et comment sa journée devient soudainement sombre
Pour des raisons indépendantes de sa volonté
Puppe, es-tu prêt ? Et

Quand un matin je me suis levé du lit
Du bon côté
Et j'ai senti que la vie me souriait
Quand j'ai commencé à m'habiller en sortant de mon pyjama
J'ai regardé
Le ciel était couvert d'un magnifique ciel bleu
Le printemps arrive, le printemps arrive
Qu'est-ce qui est si merveilleux
Après le long hiver et le crapaud
Le printemps arrive
La veille au soir j'étais déjà muet de bonheur
Ce qui est rare
Quand j'ai réalisé qu'aujourd'hui, jeudi, j'allais pouvoir opérer
Des défunts, un peu refroidis, des grenouilles
Au département de pathologie
Parce que Koistinen serait absent à cause de la fièvre
Alors - j'ai couru joyeusement vers l'institution
Vers Kruununhaka
J'ai ouvert la porte et j'ai pris ma blouse d'opération blanche de mon casier
Et mes bottes en caoutchouc
Qui protègent mon costume de combinaison
Et mon tablier
Que nous, les étudiants en médecine, avons l'obligation de porter
Ensuite, j'ai également enfilé un élément important sur chaque main
C'est-à-dire que j'ai mis des gants en caoutchouc sur mes doigts
C'est naturel et important parce que c'est de l'hygiène
Sans ces gants, vous pouvez
Attraper le pied d'athlète ou le SIDA
Quoi que ce soit de contagieux
Lorsque vous commencez à ouvrir
Alors - le gardien Huttunen Hölkkä m'a apporté sur son chariot
Un défunt
Un homme sombre, d'une trentaine d'années, un peu noir
Et il a dit : "Opère-le
Si tu n'as rien d'autre à faire."
Il a toujours plaisanté
Notre animal de compagnie, ce gardien
Huttunen Hulkko
Et j'ai commencé à choisir un couteau
J'ai pris le fer cinq
Parce que nous tirons toujours du haut de la ligne des cheveux vers le bas
Jusqu'à son cou
Et puis nous plongeons dans le ventre
Eh bien, sans plus tarder, j'ai saisi l'intestin, la rate et le foie
Les testicules aussi
Et je les ai placés à côté de moi
Sur une sorte de bâche en caoutchouc
Afin d'éviter qu'il ne gicle inutilement sur le sol, pour la peine des femmes de ménage
Parce que nous pensons à eux aussi
Nous sommes des humanistes
Nous, les étudiants en médecine, tous calmes
Tout allait bien
Et j'ai commencé à regarder s'il y avait une cause de décès là-dedans
C'est-à-dire dans son estomac - il n'y en avait pas
Tout allait bien, quand soudain

Une vague de douleur
S'est abattue sur moi
Implacable
C'était horrible
Parce qu'en face de moi, il y avait mon ami
Erkki Merten di Verten
Et il me devait de l'argent
Il était trop tard pour se réveiller, on ne pouvait plus rien y faire
Il me devait 100 euros
Ah