Lyrics and translation Victor Heredia - Algun Dia...

Algun Dia...

Algún día esta pena que llevamos en el alma
Como un preso sus cadenas,
De esta lágrima gigante que oscurece nuestras vidas
Y nos deja en soledad.
Algún día esta historia que se sienta en la memoria
A gritarnos su condena,
Algún día de los sueños, que enterraron genocidas,
Una flor germinará.
Y crecerás de cara al viento con tu verdad,
Tu amor sin tiempo derrotará la sombra, lo imposible
Y volarás sobre este cielo azul sin par.
Patria, mi amor, yo creo en vos,
Alma en el alma.
No dudes más
No esperes más,
Abre tus alas.
Vuelve a cantar,
Vuelve a volar,
Cierra tu herida.
Madre de mi mejor canción,
Yo creo en vos.
Algún día de los hijos, de los nuestros despojados,
Nacerán los hombres nuevos
Afirmando tu destino, combativos y serenos
Decididos a soñar.
Y crecerás de cara al viento
Con tu verdad, tu amor sin tiempo.
Derrotarás la sombra, lo imposible
Y volarás sobre este cielo azul sin par.

Un jour...

Un jour, cette douleur que nous portons dans l'âme
Comme un prisonnier ses chaînes,
De cette larme géante qui assombrit nos vies
Et nous laisse dans la solitude.
Un jour, cette histoire qui se niche dans la mémoire
Pour nous crier sa condamnation,
Un jour, des rêves, que les génocidaires ont enterrés,
Une fleur germera.
Et tu grandiras face au vent avec ta vérité,
Ton amour sans temps vaincra l'ombre, l'impossible
Et tu voleras sur ce ciel bleu sans pareil.
Patrie, mon amour, je crois en toi,
Âme dans l'âme.
Ne doute plus
N'attends plus,
Ouvre tes ailes.
Reviens chanter,
Reviens voler,
Ferme ta blessure.
Mère de ma plus belle chanson,
Je crois en toi.
Un jour, des enfants, de nos enfants dépossédés,
Naîtront les hommes nouveaux
Affirmant ton destin, combatifs et sereins
Déterminés à rêver.
Et tu grandiras face au vent
Avec ta vérité, ton amour sans temps.
Tu vaincras l'ombre, l'impossible
Et tu voleras sur ce ciel bleu sans pareil.