Adaraye Ulpatha Wu Amma - Victor Rathnayake translation in English

Adaraye Ulpatha Wu Amma

ආදරයේ උල්පත වූ අම්මා
මා ඔබගේ පුතු වූ
ඔබ මතු බුදුවන දවසේ
මා රාහුල කුමරුන් සේ
සෙවණ පතා අද මෙන් පැමිණෙන්නෙමි
සුළඟිල්ලේ එල්ලී

සඳ දියකොට කිරි වතුරෙන්
ඒ දියරෙන් මුව දෝවා
දිව මතුරක් වන් නැළැවිලි ගීයෙන්
මතකයි මා නැළැවූවා
ජීවිතයෙන් ජීවිතයක් ගෙනදී
ඒ ජීවිතයට දිරි දී පණ දී
මා දැඩි කල අම්මා

ආදරයේ උල්පත වූ අම්මා
මා ඔබගේ පුතු වූ
ඔබ මතු බුදුවන දවසේ
මා රාහුල කුමරුන් සේ
සෙවණ පතා අද මෙන් පැමිණෙන්නෙමි
සුළඟිල්ලේ එල්ලී

තුරුලට ගෙන අත් පා හැඩ ගස්වා
නිදි ගන්වා යහන් ගැබේ
සිහිනෙන් ගෑ සුවඳක් මෙන්
සිහිවෙයි ඒ කිරි සුවඳ ඔබේ
දවසින් දවසට සෙනෙහස ලබැඳී
ගෙනදී දිවියට නව පණ ලැබදී
මා දැඩිකල අම්මා

ආදරයේ උල්පත වූ අම්මා
මා ඔබගේ පුතු වූ
ඔබ මතු බුදුවන දවසේ
මා රාහුල කුමරුන් සේ
සෙවණ පතා අද මෙන් පැමිණෙන්නෙමි
සුළඟිල්ලේ එල්ලී

Adaraye Ulpatha Wu Amma

Darling mother, source of love
I am your son who was
A prince named Rahula
On the day you attained Buddhahood
And I, seeking your love today, come to you just as I did then
Wafted on the breeze

Nursing me with moonlit, milky waters
Washing my face with those celestial waters
Cradle songs that were sweeter than the nectar of the gods
I remember how you sang to me
Giving me a life within a life
And giving life to that life
My darling mother, who raised me

Darling mother, source of love
I am your son who was
A prince named Rahula
On the day you attained Buddhahood
And I, seeking your love today, come to you just as I did then
Wafted on the breeze

You held me close and shaped my arms and legs
And lulled me to sleep in the cradle of your womb
In my dreams, a sweet fragrance
Your milky scent, I remember it well
Day by day, our love grew stronger
And you gave me a new life
My darling mother, who raised me

Darling mother, source of love
I am your son who was
A prince named Rahula
On the day you attained Buddhahood
And I, seeking your love today, come to you just as I did then
Wafted on the breeze