Api Hangum Walata - Victor Rathnayake translation in German

Api Hangum Walata

අපි හැඟුම් වලට ඉඩදී මොහොතක්
ඉඩ ලබා ගනිමු තරමින් වියතක්
හඳ පානේ... මඳ අඳුරේ...
අත් පටලා යමු ආයේ...

ඔබ ඔබෙ හෙවනැල්ලෙන් මිදී
මම මගෙ හෙවනැල්ලෙන් මිදී
අවුදින් හෙමින් රහසින් මුමුනා
හඳ පානේ මඳ අඳුරේ...
අත් පටලා යමු ආයේ...

හිරකර හසරැල්ලෙන් හැඬුම්
අපි හිනැහෙමු සපුරා පැතුම්
මතු ආත්මයේ හමුවෙන පැතුම්
යමු වෙන්වී හිමිදිරියේ...

හඳ පානේ... මඳ අඳුරේ...
අත් පටලා යමු ආයේ.

Wir geben den Gefühlen Raum

Lass uns den Gefühlen für einen Moment Raum geben,
Lass uns ein wenig Freiraum gewinnen, nur eine Spanne weit.
Im Mondlicht... im sanften Dunkel...
Lass uns wieder Händchen haltend gehen...

Du, befreit von deinem Schatten,
Ich, befreit von meinem Schatten,
Komm langsam, flüstere Geheimnisse.
Im Mondlicht, im sanften Dunkel...
Lass uns wieder Händchen haltend gehen...

Die Tränen mit einem Lächeln verbergend,
Lass uns lächeln, erfüllte Wünsche.
Wünsche, uns im nächsten Leben zu treffen,
Lass uns im Morgengrauen scheiden...

Im Mondlicht... im sanften Dunkel...
Lass uns wieder Händchen haltend gehen.