Obe Dethol Pethi - Victor Rathnayake translation in German

Obe Dethol Pethi

ඔබේ දෙතොල් පෙති ලිහී පිපුනු හසරැල් විලේ
හද දියව ගලා යයි රැලි ළමින් සැලි සැලී
මෙවන් සුව පෙර නොවිඳි තුන් සිතම සලිත වේ
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

හිරු නිවී මුහුදු තෙර රාත්රිය එළඹිලා
තරු කඩා වැටෙන විට අහස් ගඟ කළඹලා
මට බලා ඉන්න බෑ ඔබෙ නුවන් පෙනෙනවා
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

නා ගසක් දළු දමා වසන්තය එළඹිලා
මඳ පවන් රැල් වැදී සැලෙන විට කැළඹිලා
මට බලා ඉන්න බෑ දෙතොල් ඔබෙ පෙනෙනවා
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

යුග ගණන් පැමිණි මඟ පැටලිලා වැරදිලා
ඔබ මගෙන් වෙන්ව ගිය ලකුණු ඇති මාවතේ
මට බලා ඉන්න බෑ පෙර ඇසුර හැඟෙනවා
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

අහස් තල පොලෝ තල ඔබට මට පොදුවෙලා
හදවතින් එක් වුනත් ගතින් දෙදෙනෙකු වෙලා
මට බලා ඉන්න බෑ සියොලඟම තැවෙනවා
සසර සැරි සරණ තෙක් ඔබ මගේ ඔබ මගේ

Deine Lippenblüten

Im See deines Lächelns, das aufblühte, als deine Lippenblüten sich öffneten,
schmilzt mein Herz und fließt dahin, sanft wogend, zitternd.
Solch ein Glück, nie zuvor gefühlt, mein ganzer Geist erbebt.
Bis wir durch Samsara wandern, bist du mein, bist du mein.

Die Sonne sank am Meeresstrand, die Nacht brach an.
Wenn Sterne fallen, den Himmelsfluss aufwühlend,
kann ich es nicht ertragen zuzusehen, deine Augen sehe ich.
Bis wir durch Samsara wandern, bist du mein, bist du mein.

Ein Eisenholzbaum schlägt aus, der Frühling ist erwacht.
Wenn sanfte Brisen weh'n, ihn rütteln, ihn bewegen,
kann ich es nicht ertragen zuzusehen, deine Lippen sehe ich.
Bis wir durch Samsara wandern, bist du mein, bist du mein.

Der Pfad, seit Äonen beschritten, verschlungen, fehlgeleitet.
Auf dem Weg, der Spuren trägt, wie du von mir einst gingst.
Ich kann es nicht ertragen zuzusehen, die alte Nähe fühl' ich.
Bis wir durch Samsara wandern, bist du mein, bist du mein.

Die Weite Himmels, die Weite Erden, sind dir und mir nun eins.
Im Herzen zwar vereint, doch körperlich getrennt.
Ich kann es nicht ertragen zuzusehen, mein ganzer Körper brennt.
Bis wir durch Samsara wandern, bist du mein, bist du mein.