Lyrics and translation Victor Rathnayake - Sagawa Ganu Mana Obe Ruwa

Sagawa Ganu Mana Obe Ruwa

සඟවා ගනු මැන ඔබ රුව සොඳුරියෙ
අනිකෙකු නෙත් ඔබ මුව මත ගැටෙතැයි
මා හද බිය වී සැලී සැලී යයි...//

මහ වන පියසෙක අඳුරු ගුහාවෙක
යම් දිනයක ඔබ සඟවා තබනෙමි.//
හිරු රැස් බිඳකුදු ඔබ රුවැ දුටු සඳ
ඉරිසියාවෙන් පිරවේ මා හද...

සඟවා ගනු මැන ඔබ රුව සොඳුරියෙ
අනිකෙකු නෙත් ඔබ මුව මත ගැටෙතැයි
මා හද බිය වී සැලී සැලී යයි...

සොමිසඳ වත ලෙස රුසිරු නොවිනි නම්
දහසක් නෙත් ඔබ දුටුව ද කම් නැත.//
එනමුදු ඊයේ මට පෙන්වූ රුව
තව නෙත් දෙකකට හිමි විය යුතු නැත...

සඟවා ගනු මැන ඔබ රුව සොඳුරියෙ
අනිකෙකු නෙත් ඔබ මුව මත ගැටෙතැයි
මා හද බිය වී සැලී සැලී යයි...//

Cachez votre beauté, mon amour

Cachez votre beauté, mon amour
Que personne d'autre ne voie votre visage
Mon cœur tremble à cette pensée...

Dans une forêt profonde, dans une caverne sombre
Je vous cacherai un jour.
Si un rayon de soleil ou la lune voyait votre beauté
La jalousie remplirait mon cœur...

Cachez votre beauté, mon amour
Que personne d'autre ne voie votre visage
Mon cœur tremble à cette pensée...

Si vous n'étiez pas aussi belle qu'un soleil d'été
Mille yeux pourraient vous voir, cela ne me dérangerait pas.
Mais la beauté que vous m'avez montrée hier
Ne doit pas être partagée avec d'autres yeux...

Cachez votre beauté, mon amour
Que personne d'autre ne voie votre visage
Mon cœur tremble à cette pensée...