Sandath Irak Nethi - Victor Rathnayake translation in German

Sandath Irak Nethi

සඳත් ඉරත් නැති තරුත් වැසී ඇති
වනන්තරේ නැත තනියක්
ඔබත් මමත් ඇති මටත් ඔබත් ඇති
මිනිස් පුරේ ඇයි තනියක්.//

ගලා ගලා යන ගඟේ පිරී දිය
ඇළේ දොළේ ඇසුරට වී
සිනා සිසී වන පෙතේ හිඳී
රස බිබී මුවන් තුඩ ඇතිරී

සඳත් ඉරත් නැති...

සොබා දමේ දැඩි සිහිල් නිසංසල
සුවේ බිඳී ලොව සිතුසේ
ඔබේ මගේ පැල බෙදී බිඳී යන
සුළං කැරැල්ලේ දුකසේ

සඳත් ඉරත් නැති...

Kein Mond, keine Sonne

Weder Mond noch Sonne, die Sterne sind auch bedeckt,
Im tiefen Wald gibt es keine Einsamkeit.
Du bist da und ich bin da, ich bin da und du bist da,
Warum in der Stadt der Menschen diese Einsamkeit? //

Das Wasser, das im strömenden Fluss fließt,
Wird zur Gesellschaft für Bach und Rinnsal,
Lächelnd verweilt es auf dem Waldpfad,
Süße trinkend, von Hirschlippen gekostet.

Weder Mond noch Sonne...

Die tiefe, kühle, stille Ruhe der Natur,
Ihr Trost wird zerbrochen, wie die Welt es will.
Deine und meine Hütte, geteilt, zerbrochen,
Im traurigen Wirbel des Windes.

Weder Mond noch Sonne...