Sihil Sulan Ralle - Victor Rathnayake translation in German

Sihil Sulan Ralle

සිහිල් සුළං රැල්ලේ ඔබේ සුවඳ මුසු වේ
ආදරයේ මඳ සිනිඳු පහස ලැබ හදවත දළු සෙලවේ
සිහිල් සුළං රැල්ලේ ඔබේ සුවඳ මුසු වේ

සුදු වැලි කතරේ පිපුණු මල වගේ
ලොව්තුරු රස ගංගා
ඔබේ ආදරේ වරුසා වැහැලා
කතර දෙව්ලොවක් වේ... කතර දෙව් ලොවක් වේ...

සිහිල් සුළං රැල්ලේ ඔබේ සුවඳ මුසු වේ

සීත හිමව්වේ කඳු ගැට අතරේ
සෙනෙහස දිය දහරා
ඈත හිමේ කඳු අතරේ පාවෙන
අමා සුවය පැතුවේ... අමා සුවය පැතුවේ...

In der kühlen Brise

In der kühlen Brise mischt sich dein Duft.
Von der sanften, zarten Berührung der Liebe getroffen, erzittert mein Herz.
In der kühlen Brise mischt sich dein Duft.

Wie eine Blume, die in der weißen Sandwüste erblüht,
Ströme himmlischen Nektars,
Deine Liebe ist wie Regen niedergegangen,
Die Wüste wird zum Himmelreich... Die Wüste wird zum Himmelreich...

In der kühlen Brise mischt sich dein Duft.

Im kalten Himalaya, zwischen den Bergrücken,
Ströme der Zuneigung.
Schwebend zwischen fernen Schneegipfeln,
Wünschte ich die unsterbliche Seligkeit... Wünschte ich die unsterbliche Seligkeit...