Epa Hiru Payanna - Victor Rathnayake translation in German

Epa Hiru Payanna

Epa Hiru Payanna - එපා හිරු පායන්න

එපා හිරු පායන්න අදින් පසු මගෙ ලොවට,
අදයි අවසන් දවස ඇගෙන් මා හා මගෙන් ඈ සමුගන්න.

සැඳෑ තරු නොදිලෙන්න සරා සඳ නොනගින්න,
වෙලී යුගඳුර සතර අනු දිසා ගිලගන්න.
ගලා යන නදී දොළ මිදී මිදී නැවතී ඉන්න.

ලිය මඩල තුරු සිරස එපා මල පළඳින්න,
වසන්තය නිමාවී කොවුලනේ ගොළුවන්න.
සොබාදම් නෑසියනි සැලී සැලී කම්පාවන්න.

එපා හිරු පායන්න අදින් පසු මගෙ ලොවට,
අදයි අවසන් දවස ඇගෙන් මා හා මගෙන් ඈ සමුගන්න.

Geh nicht auf, Sonne

Geh nicht auf, Sonne - Epa Hiru Payanna

Geh nicht auf, Sonne, von heute an in meiner Welt,
Heute ist der letzte Tag, an dem sie von mir und ich von ihr Abschied nehme.

Abendsterne, leuchtet nicht, prächtiger Mond, geh nicht auf,
Möge tiefe Finsternis sich ausbreiten und alle Richtungen verschlingen.
Ihr fließenden Flüsse und Bäche, haltet inne, bleibt stehen.

Blätterkronen der Bäume, schmückt euch nicht mit Blüten,
Der Frühling ist vorbei, Kuckucke, verstummt.
Oh Verwandte der Natur, erzittert und seid erschüttert.

Geh nicht auf, Sonne, von heute an in meiner Welt,
Heute ist der letzte Tag, an dem sie von mir und ich von ihr Abschied nehme.