Tharu Ath Akurin - Victor Rathnayake translation in German

Tharu Ath Akurin

තරු අත් අකුරින් ලියා එවමි ඔබට පෙම්පත.
ඔබෙ සෙවන පමණි මිහිපිට ඇති එකම සම්පත.
තරු අත් අකුරින් ලියා එවමි ඔබට පෙම්පත.
ඔබෙ සෙවන පමණි මිහිපිට ඇති එකම සම්පත.

මද පවන මොටද ඔබේ සුවඳ මුසුවී නැත්නම්.
සඳකිරණ මොටද ඔබ මගෙ තනියට ලඟ නැත්නම්.
එලි කරමි මගේ ලඟ ඇති ආදරයේ වත්කම්.
පැල්පත ද මට හොදයි මිහිරියෙ එක හිත ඇත්නම්...

තරු අත් අකුරින් ලියා එවමි ඔබට පෙම්පත.
ඔබෙ සෙවන පමණි මිහිපිට ඇති එකම සම්පත.
තරු අත් අකුරින් ලියා එවමි ඔබට පෙම්පත.
ඔබෙ සෙවන පමණි මිහිපිට ඇති එකම සම්පත.

කල්ගෙවා දෙනෙත් නොපියා ඔබ ගැනම පිය කතේ.
කල්පනා කල පමණ මට කල්පනාවක් නැතේ.
ඇඳිරියද මැණික හඳුනන ඇස් දෙකක් මට ඇතේ.
එනු මැනවි රස බලමු සෙවනක එකම පැල්පතේ...

තරු අත් අකුරින් ලියා එවමි ඔබට පෙම්පත.
ඔබෙ සෙවන පමණි මිහිපිට ඇති එකම සම්පත.
තරු අත් අකුරින් ලියා එවමි ඔබට පෙම්පත.
ඔබෙ සෙවන පමණි මිහිපිට ඇති එකම සම්පත.

Mit Sternenhandschrift

Mit Sternenhandschrift schreibe ich dir einen Liebesbrief.
Deine Nähe allein ist der einzige Schatz auf Erden.
Mit Sternenhandschrift schreibe ich dir einen Liebesbrief.
Deine Nähe allein ist der einzige Schatz auf Erden.

Was nützt die sanfte Brise, wenn dein Duft nicht mit ihr weht?
Was nützt das Mondlicht, wenn du nicht bei mir bist?
Ich offenbare dir den Reichtum meiner Liebe.
Selbst die Hütte genügt mir, meine Süße, wenn wir eines Herzens sind...

Mit Sternenhandschrift schreibe ich dir einen Liebesbrief.
Deine Nähe allein ist der einzige Schatz auf Erden.
Mit Sternenhandschrift schreibe ich dir einen Liebesbrief.
Deine Nähe allein ist der einzige Schatz auf Erden.

Die Zeit vergeht, die Augen offen, nur an dich denkend, meine Liebste.
Denke ich nur an dich, verliere ich alle anderen Gedanken.
Ich habe Augen, die dich, mein Juwel, selbst im Dunkeln erkennen.
Komm, lass uns das Leben genießen im Schatten derselben Hütte...

Mit Sternenhandschrift schreibe ich dir einen Liebesbrief.
Deine Nähe allein ist der einzige Schatz auf Erden.
Mit Sternenhandschrift schreibe ich dir einen Liebesbrief.
Deine Nähe allein ist der einzige Schatz auf Erden.