Lyrics and translation Victor Xamã feat. Nic Dias - Calor

Calor

Pro Brasil o Norte é invisível
Passeio pra gringo
Parquinho pro crime
Artistas brigando entre si
Cegos não percebem o real enemy, oh
Cegos não percebem o real enemy, oh
Cegos não percebem não, oh

Pro Brasil o Norte é invisível
Passeio pra gringo
Parquinho pro crime
Cegos não percebem o real enemy
Cegos não percebem o real enemy
Cegos não percebem, oh

Pro Brasil o Norte é invisível
Passeio pra gringo
Parquinho pro crime
Cegos não percebem não, oh

V Xamã tá louco, quem és tu que diagnostica?
As ruas da proximidade me lembram a Guernica
Rima como as minhas poucas mentеs fabricam
Os manos balançam a cabeça no sinal positivo

Levaram meus еscritos a sério
No meu caderno um raro minério
Um colapso no mundo moderno
Morrer é parecido com trocar de CEP
Deuses falam comigo nas entrelinhas dos raps

Não estou sendo convencido
Ei, não serei breve
Estou apenas começando
Só estou te convencendo
Antes que o mundo quebre

Quem se atreve a se desdobrar pra que a semana prospere?
Buscando sentido pro que ando sentindo
O aperto de mão pode ser o bote da víbora
Na verdade, a cidade é uma estante de livros
Com histórias não lidas, não ouvidas, desde o princípio

Rapidamente procria mentira
Furtaram minha inocência esse mundo é um larápio
Uma dúvida me tira: Tem ilusão no cardápio?
Fica de bico calado lábios no abiu

Pés no abismo
Distante desse eurocentrismo
Que aprisiona o indivíduo
Na sala de vidro
Que aprisiona o indivíduo
No incompressível
Na prisão de carne e osso habita um mostro invisível

Pro Brasil o Norte é invisível
Passeio pra gringo
Parquinho pro crime
Cegos não percebem o real enemy
Cegos não percebem o real enemy
Cegos não percebem, oh

Pro Brasil o Norte é invisível
Passeio pra gringo
Parquinho pro crime
Cegos não percebem não, oh

VXamã em que dia cheguei
Me mataram de novo e eu nem senti as bala
O corpo de mais um preto jogado na vala
Camburão, mundo moderno me lembra a senzala
Roubaram minha humanidade e ainda me pedem calma?

Geladeira vazia, céu sangrou naquele dia
Eu e ela no mundo, as lágrima escorria
O peso de uma vida que só nós sabia
Ombros com dores demais, só ela sentia

Preto ta fazendo dinheiro, é mercado negro
Já derrotei o mundo, nego, eu não sinto medo
Mataram meus irmão só por ter nascido preto
Não sinto pena desses verme, não tenho respeito

Acha que bater em mulher tá fazendo teu nome
Filha da puta, eu sou mais mulher que muito homem
Correndo maratona e nem sou atleta
Tipo o pretinho na bike fugindo dos pela

Pois avisa sua mãe que eu lamento o choro
Nós ta cobrando o que cês deve e eu quero tudo em dobro
Meu inimigo é o estado, não boy emocionado
Só num encosta na minha pele, brilha tipo placo

Esquerda de boy, caviar e beck
Enquanto a pele preta é alvo dos moleques
Dor de séculos, não cabe num sarau, mãe
Eu tô na Vogue e não na página policial

Pro Brasil o Norte é invisível
Passeio pra gringo
Parquinho pro crime
Cegos não percebem o real enemy
Cegos não percebem o real enemy
Cegos não percebem, oh

Pro Brasil o Norte é invisível
Passeio pra gringo
Parquinho pro crime
Cegos não percebem, não
Uoh

Chaleur

Pour le Brésil, le Nord est invisible
Une excursion pour les étrangers
Un terrain de jeu pour le crime
Des artistes qui se disputent entre eux
Les aveugles ne voient pas le véritable ennemi, oh
Les aveugles ne voient pas le véritable ennemi, oh
Les aveugles ne voient pas, oh

Pour le Brésil, le Nord est invisible
Une excursion pour les étrangers
Un terrain de jeu pour le crime
Les aveugles ne voient pas le véritable ennemi
Les aveugles ne voient pas le véritable ennemi
Les aveugles ne voient pas, oh

Pour le Brésil, le Nord est invisible
Une excursion pour les étrangers
Un terrain de jeu pour le crime
Les aveugles ne voient pas, oh

V Xamã est fou, qui es-tu pour diagnostiquer ?
Les rues du quartier me rappellent Guernica
Je rime comme peu d'esprits peuvent le faire
Les gars hochent la tête en signe d'approbation

Ils ont pris mes écrits au sérieux
Dans mon cahier, un minerai rare
Un effondrement dans le monde moderne
Mourir, c'est comme changer de code postal
Les dieux me parlent entre les lignes des raps

Je ne suis pas arrogant
Hé, je ne serai pas bref
Je ne fais que commencer
Je suis juste en train de te convaincre
Avant que le monde ne s'effondre

Qui ose se déployer pour que la semaine prospère ?
Je cherche un sens à ce que je ressens
La poignée de main peut être la morsure de la vipère
En vérité, la ville est une étagère de livres
Avec des histoires non lues, non entendues, depuis le commencement

Le mensonge prolifère rapidement
Ils ont volé mon innocence, ce monde est un bandit
Une question me hante : Y a-t-il de l'illusion au menu ?
Silence, les lèvres closes comme un abiu

Les pieds au bord du précipice
Loin de cet eurocentrisme
Qui emprisonne l'individu
Dans une cage de verre
Qui emprisonne l'individu
Dans l'incompréhensible
Dans la prison de chair et d'os habite un monstre invisible

Pour le Brésil, le Nord est invisible
Une excursion pour les étrangers
Un terrain de jeu pour le crime
Les aveugles ne voient pas le véritable ennemi
Les aveugles ne voient pas le véritable ennemi
Les aveugles ne voient pas, oh

Pour le Brésil, le Nord est invisible
Une excursion pour les étrangers
Un terrain de jeu pour le crime
Les aveugles ne voient pas, oh

VXamã, quel jour suis-je arrivé ?
Ils m'ont encore tué et je n'ai même pas senti les balles
Le corps d'un Noir de plus jeté dans le fossé
Fourgon de police, le monde moderne me rappelle l'esclavage
Ils ont volé mon humanité et ils me demandent de rester calme ?

Le réfrigérateur vide, le ciel a saigné ce jour-là
Elle et moi dans le monde, les larmes coulaient
Le poids d'une vie que nous étions les seuls à connaître
Des épaules chargées de douleur, elle seule les ressentait

Un Noir qui fait de l'argent, c'est le marché noir
J'ai déjà vaincu le monde, mec, je n'ai pas peur
Ils ont tué mes frères juste parce qu'ils sont nés noirs
Je n'ai aucune pitié pour ces vers, je n'ai aucun respect

Tu penses que frapper une femme te fait un nom
Fils de pute, je suis plus femme que beaucoup d'hommes
Courir un marathon alors que je ne suis même pas athlète
Comme le petit Noir à vélo qui fuit les flics

Alors dis à ta mère que je suis désolé pour ses pleurs
On est là pour réclamer ce que vous nous devez et je veux le double
Mon ennemi c'est l'État, pas un petit bourgeois sentimental
Ne me touche pas, ma peau brille comme du placo

La gauche bourgeoise, le caviar et la bière
Pendant que la peau noire est la cible des gamins
Des siècles de douleur, ça ne tient pas dans un salon, maman
Je suis dans Vogue, pas dans la rubrique des faits divers

Pour le Brésil, le Nord est invisible
Une excursion pour les étrangers
Un terrain de jeu pour le crime
Les aveugles ne voient pas le véritable ennemi
Les aveugles ne voient pas le véritable ennemi
Les aveugles ne voient pas, oh

Pour le Brésil, le Nord est invisible
Une excursion pour les étrangers
Un terrain de jeu pour le crime
Les aveugles ne voient pas
Uoh