Made of Glass - Victorino translation in French

Made of Glass

I can never say that I hate you
Can never escape you
But sometimes
I wish I could replace you
And breakthrough
Everything that I've come to know
I'm treating people like seasons, they tend to come and go
I fall like snow
Each Fall, I grow
It's all I know
My pride inside has died, it's all I show
Yet I'm looking for a place to run
Tryna find the light in the dark that I could call my home
So I stare at you constantly
The mirror in my soul and I see my hypocrisies
Acknowledging everything that is not of me
But it's hard to see when isolation looks promising
Yeah
I know I shouldn't think this way
Head in the clouds yet I only seem to see them gray
Don't do often but I know that I need to pray
The wounds upon my heart never really seem to age

I apologize if my words bleed onto you
Been locked inside my head, I don't mean it to
If the answers in the air
I'll find it in a prayer
If we are made of glass
Could you see what I see too

I can never say that I hate you
Could never degrade you
But everyday I'm living I feel I gotta go face you
Your voice over time has built a home in my mind
I swear you're not even there but I'll hear the tone and the vibe
Now I
See through the surface level of rage
All the arbitrary arguing hidden beneath the shame
See you building all these walls when really that's just a cage
I could draw up all your wrongs when really I've done the same
So don't call me a Saint
It's not a role I could play
I just wanna grow up
Move away from this place
You might think that I changed and twist the words that I say
Into these things that you hate
Sit and debate while we splitting our fate
Maybe it's better I stay silent
My personal vendetta against me will stay private
Whatever the weather I stay by it
I tried to keep my head up, instead I became quiet
But no more, every spoken word I bleed it out
Digging deep into myself all to scream and shout
I been chewed out and viewed on as too small for too long
I pray you get the picture before I paint it with you gone

I apologize if my words bleed onto you
Been locked inside my head, I don't mean it to
If the answers in the air
I'll find it in a prayer
If we are made of glass
Could you see what I see too

I apologize if my words bleed onto you
Been locked inside my head, I don't mean it to
If the answers in the air
I'll find it in a prayer
If we are made of glass
Could you see what I see too

Fait de Verre

Je ne peux jamais dire que je te déteste
Ne peux jamais t'échapper
Mais parfois
Je souhaite pouvoir te remplacer
Et percer
Tout ce que j'ai appris à connaître
Je traite les gens comme les saisons, ils ont tendance à aller et venir
Je tombe comme la neige
Chaque automne, je grandis
C'est tout ce que je sais
Ma fierté intérieure est morte, c'est tout ce que je montre
Pourtant, je cherche un endroit où fuir
J'essaie de trouver la lumière dans l'obscurité que je pourrais appeler ma maison
Alors je te regarde constamment
Le miroir de mon âme et je vois mes hypocrisies
Reconnaissant tout ce qui n'est pas de moi
Mais c'est difficile à voir quand l'isolement semble prometteur
Ouais
Je sais que je ne devrais pas penser de cette façon
La tête dans les nuages, pourtant je ne semble les voir qu'en gris
Je ne le fais pas souvent, mais je sais que j'ai besoin de prier
Les blessures de mon cœur ne semblent jamais vraiment guérir

Je m'excuse si mes mots te blessent
Enfermé dans ma tête, je ne le veux pas
Si les réponses sont dans l'air
Je les trouverai dans une prière
Si nous sommes faits de verre
Pourrais-tu voir ce que je vois aussi?

Je ne peux jamais dire que je te déteste
Je ne pourrais jamais te rabaisser
Mais chaque jour que je vis, je sens que je dois t'affronter
Ta voix au fil du temps a construit une maison dans mon esprit
Je jure que tu n'es même pas là, mais j'entends le ton et l'ambiance
Maintenant je
Vois à travers la rage superficielle
Toutes les disputes arbitraires cachées sous la honte
Je te vois construire tous ces murs alors qu'en réalité ce n'est qu'une cage
Je pourrais énumérer tous tes torts alors qu'en réalité j'ai fait la même chose
Alors ne m'appelle pas un saint
Ce n'est pas un rôle que je pourrais jouer
Je veux juste grandir
M'éloigner de cet endroit
Tu pourrais penser que j'ai changé et déformer mes paroles
En ces choses que tu détestes
S'asseoir et débattre pendant que nous scellons notre destin
Peut-être vaut-il mieux que je reste silencieux
Ma vendetta personnelle contre moi restera privée
Quel que soit le temps, je m'y tiens
J'ai essayé de garder la tête haute, au lieu de cela je suis devenu silencieux
Mais plus maintenant, chaque mot prononcé, je le laisse saigner
Creuser au plus profond de moi-même pour crier et hurler
J'ai été mâché et considéré comme trop petit pendant trop longtemps
Je prie pour que tu comprennes le tableau avant que je le peigne sans toi

Je m'excuse si mes mots te blessent
Enfermé dans ma tête, je ne le veux pas
Si les réponses sont dans l'air
Je les trouverai dans une prière
Si nous sommes faits de verre
Pourrais-tu voir ce que je vois aussi?

Je m'excuse si mes mots te blessent
Enfermé dans ma tête, je ne le veux pas
Si les réponses sont dans l'air
Je les trouverai dans une prière
Si nous sommes faits de verre
Pourrais-tu voir ce que je vois aussi?