Lyrics and translation Vietnã - Ter ou Não Ter

Ter ou Não Ter

La-ra-ra-ra-ra, la-ra-ra
Vietnã

Prazer, lazer pra ter sonhar já não é o bastante, irmão
Pra terminar sem se sujar, tão fácil corromper
Depois de cair no erro, não adianta chorar
Ó a volta que o mundo deu
Só não vive quem tem medo de ver a morte chegar
Crime é crime e eu

Eu queria voltar só uns poucos anos atrás
Pra poder refazer, não me cansa correr
É que esperar não dá mais, o bangue é bruto, fi'
O mesmo rosto que fez rir não hesita em fazer chorar
E num relance, a reação, coisas fora do lugar

Carne rasgada entre o ter ou não ter
Sociedade que impõe seus padrões de beleza
Um falso poder se limita a chefões
Miram minhas condições pra matar com frieza

Quem dorme no ponto não pega meu bonde
Safado não escapa e não é só da caneta
Chegamo na sola sem boot dos outros
Vários empecílios que eu fiz virar letras

Não sei da metade do mal que me cerca
Mas sei quantos anjos ainda tem
Copo tá fechado, mente sempre aberta
Conheço os que querem meu bem

Lá fora a bruxa tá solta
Daqui registro o movimento
Não tem pra trocar, cala a boca
Sem jogar palavra no vento

O quanto cê sonha no fim dessas contas
Condiz com o quanto cê dorme
Puxa a capivara da sua vida louca
Confere se tá nos conformes

Que a vida que cobra é a mesma
Que lança no meio a armadilhas
Vamos pôr as cartas na mesa
O que pra você é picadilha?

Ontem era um louco no corre
Hoje o conceito é Vietnã
Vamo ver quem mata e quem morre
Quem vai desfrutar do amanhã

Pra mim tá normal, segue o bloco
Já era assim antes de mim
Se é pra lotar casa, eu loto
Mas sem me esquecer de onde eu vim

Prazer, lazer pra ter sonhar já não é o bastante, irmão
Pra terminar sem se sujar, tão fácil corromper
Depois de cair no erro, não adianta chorar
Ó a volta que o mundo deu
Só não vive quem tem medo de ver a morte chegar
Crime é crime e eu

Prazer, lazer pra ter sonhar já não é o bastante, irmão
Pra terminar sem se sujar, tão fácil corromper
Depois de cair no erro, não adianta chorar
Ó a volta que o mundo deu
Só não vive quem tem medo de ver a morte chegar
Crime é crime e eu

Avoir ou ne pas avoir

La-ra-ra-ra-ra, la-ra-ra
Vietnã

Le plaisir, le loisir d'avoir un rêve, ce n'est plus assez, mon frère
Pour finir sans se salir, c'est si facile de corrompre
Après être tombé dans l'erreur, il ne sert à rien de pleurer
Regarde le tour que le monde a fait
Seul celui qui a peur de voir la mort arriver ne vit pas
Le crime est un crime et moi

J'aimerais revenir il y a quelques années
Pour pouvoir refaire, je ne me lasse pas de courir
C'est que l'attente ne suffit plus, le bang est brut, mon pote
Le même visage qui a fait rire n'hésite pas à faire pleurer
Et en un éclair, la réaction, des choses hors de propos

Chair déchirée entre avoir ou ne pas avoir
Société qui impose ses normes de beauté
Un faux pouvoir se limite aux patrons
Ils visent mes conditions pour tuer avec froideur

Celui qui dort au point ne prend pas mon tramway
Le voyou ne s'échappe pas et ce n'est pas seulement de la plume
On arrive à la semelle sans la chaussure des autres
Plusieurs obstacles que j'ai transformés en lettres

Je ne connais pas la moitié du mal qui m'entoure
Mais je sais combien d'anges il y a encore
Le verre est fermé, l'esprit toujours ouvert
Je connais ceux qui veulent mon bien

Dehors, la sorcière est libre
D'ici, j'enregistre le mouvement
Il n'y a pas d'échange, tais-toi
Sans lancer de mots au vent

Combien rêves-tu au final
Correspond à combien tu dors
Tire le capybara de ta vie folle
Vérifie si c'est conforme

Car la vie qui facture est la même
Qui lance au milieu des pièges
Mettons les cartes sur la table
Qu'est-ce qui est une broutille pour toi?

Hier, j'étais un fou en course
Aujourd'hui, le concept est Vietnã
Voyons qui tue et qui meurt
Qui va profiter de demain

Pour moi, c'est normal, suivez le groupe
C'était déjà comme ça avant moi
S'il faut remplir la maison, je la remplis
Mais sans oublier d'où je viens

Le plaisir, le loisir d'avoir un rêve, ce n'est plus assez, mon frère
Pour finir sans se salir, c'est si facile de corrompre
Après être tombé dans l'erreur, il ne sert à rien de pleurer
Regarde le tour que le monde a fait
Seul celui qui a peur de voir la mort arriver ne vit pas
Le crime est un crime et moi

Le plaisir, le loisir d'avoir un rêve, ce n'est plus assez, mon frère
Pour finir sans se salir, c'est si facile de corrompre
Après être tombé dans l'erreur, il ne sert à rien de pleurer
Regarde le tour que le monde a fait
Seul celui qui a peur de voir la mort arriver ne vit pas
Le crime est un crime et moi