طوفان
در
دریا
غوغا
می
کرد
La
tempête
faisait
rage
sur
la
mer
بیدادی
در
کشتی
ها
می
کرد
Elle
semait
le
chaos
parmi
les
navires
دست
ناخدا
بر
آسمان
Le
capitaine,
les
mains
vers
le
ciel,
هراسان
خدا
خدا
می
کرد
Implorait
Dieu,
rempli
d'effroi
آه
Ah
ناله
های
جانها
Les
gémissements
des
âmes
زاری
و
فغانها
Les
lamentations
et
les
cris
می
شکست
آوای
طوفان
را
Couvraient
le
bruit
de
la
tempête
در
میان
آنها
Parmi
eux
دلداده
ی
رسوا
Un
amoureux
désespéré
در
قلب
امواج
طوفان
زا
Au
cœur
des
vagues
déchaînées
بی
خبر
دست
و
پا
می
زد
Se
débattait
sans
espoir
معشوقش
را
صدا
می
زد
Appelant
son
aimée
آه
Ah
که
ای
عشق
من
لیلا
لیلا
Oh
mon
amour,
Leïla,
Leïla
باز
ا
به
سوی
من
باز
ا
Reviens
vers
moi,
reviens
آه
Ah
طوفان
در
دریا
غوغا
می
کرد
La
tempête
faisait
rage
sur
la
mer
بیدادی
در
کشتی
ها
می
کرد
Elle
semait
le
chaos
parmi
les
navires
دست
ناخدا
بر
آسمان
Le
capitaine,
les
mains
vers
le
ciel,
هراسان
خدا
خدا
می
کرد
Implorait
Dieu,
rempli
d'effroi
آه
Ah
در
آن
سوی
دریا
De
l'autre
côté
de
la
mer
گیسوان
لیلا
Les
cheveux
de
Leïla
گشته
بود
افشان
به
روی
آب
Flottaient,
éparpillés
sur
l'eau
آن
سینه
ی
بازش
Sa
poitrine
offerte,
با
یک
جهان
رازش
Avec
tout
son
mystère,
می
پیچید
اندر
کام
گرداب
Était
engloutie
par
le
tourbillon
بی
خبر
گویی
از
خوابش
Inconsciente,
comme
endormie
عاشقی
می
داد
آوازش
Un
amoureux
chantait
sa
complainte
آه
Ah
که
ای
عشق
من
لیلا
لیلا
Oh
mon
amour,
Leïla,
Leïla
آخر
کجا
رفتی
باز
ا
Où
es-tu
allée,
reviens
آه
Ah
آه
Ah
در
آن
سوی
دریا
De
l'autre
côté
de
la
mer
گیسوان
لیلا
Les
cheveux
de
Leïla
گشته
بود
افشان
به
روی
آب
Flottaient,
éparpillés
sur
l'eau
آن
سینه
ی
بازش
Sa
poitrine
offerte,
با
یک
جهان
رازش
Avec
tout
son
mystère,
می
پیچید
اندر
کام
گرداب
Était
engloutie
par
le
tourbillon
بی
خبر
گویی
از
خوابش
Inconsciente,
comme
endormie
عاشقی
می
داد
آوازش
Un
amoureux
chantait
sa
complainte
آه
Ah
که
ای
عشق
من
لیلا
لیلا
Oh
mon
amour,
Leïla,
Leïla
آخر
کجا
رفتی
باز
ا
Où
es-tu
allée,
reviens
آه
Ah
آه
Ah
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.