Sogand - Viguen translation in German

Sogand

بر تو و آن خاطر آسوده سوگند
بر تو ای چشم گنه آلوده سوگند
بر آن لبخند جادویی
بر آن سیمای روشن
که از چشمان تو افتاده
آتش بر هستی من
آه، آتش بر هستی من

عمری هر شب در رهگذارم
ماندم، چشم انتظارم
شاید یک شب بیایی
دردا تنهای تنها
بگذشته بی تو شب ها
در حسرت و جدایی

عاشقی گم کرده ره، بی آشیانم
مانده بر جا آتشی از کاروانم
زین پس محزون و خاموشم
عشقت خاکسترم کرد
در دست باد پاییزی
نشکفته پرپرم کرد
آه، نشکفته پرپرم کرد

عمری هر شب در رهگذارم
ماندم، چشم انتظارم
شاید یک شب بیایی
دردا تنهای تنها
بگذشته بی تو شب ها
در حسرت و جدایی
زین پس محزون و خاموشم
عشقت خاکسترم کرد
در دست باد پاییزی
نشکفته پرپرم کرد
آه، نشکفته پرپرم کرد
نشکفته پرپرم کرد
آه، نشکفته پرپرم کرد

Schwur

Bei Dir und Deiner ruhigen Seele, ich schwöre
Bei Dir, oh Du sündenvolles Auge, ich schwöre
Bei diesem magischen Lächeln
Bei diesem strahlenden Antlitz
Das aus Deinen Augen
Feuer auf meine Existenz warf
Ach, Feuer auf meine Existenz

Ein Leben lang, jede Nacht, an meinem Weg
Blieb ich, wartete sehnsüchtig
Vielleicht kommst Du eines Nachts
Ach, so einsam, ganz allein
Vergingen die Nächte ohne Dich
In Sehnsucht und Trennung

Ein verirrter Liebender, ohne Heim
Zurückgeblieben ist nur ein Feuer von meiner Karawane
Fortan bin ich traurig und still
Deine Liebe hat mich zu Asche gemacht
In der Hand des Herbstwindes
Ungeöffnet, hat er mich verwelken lassen
Ach, ungeöffnet, hat er mich verwelken lassen

Ein Leben lang, jede Nacht, an meinem Weg
Blieb ich, wartete sehnsüchtig
Vielleicht kommst Du eines Nachts
Ach, so einsam, ganz allein
Vergingen die Nächte ohne Dich
In Sehnsucht und Trennung
Fortan bin ich traurig und still
Deine Liebe hat mich zu Asche gemacht
In der Hand des Herbstwindes
Ungeöffnet, hat er mich verwelken lassen
Ach, ungeöffnet, hat er mich verwelken lassen
Ungeöffnet, hat er mich verwelken lassen
Ach, ungeöffnet, hat er mich verwelken lassen