Lyrics and translation Vijay Prakash - Ee Bhoomi Mele Illa

Ee Bhoomi Mele Illa

ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಾ, ನೀನು ಭಗವಂತ

ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಾ, ನೀನು ಭಗವಂತ
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಂಬಿ ತಾನೇ ಹಿಂಸೆ ರಾದ್ದಂತ
ದಿನವೂ ಹೀಗೆ ನುಂಗಬೇಕೇ ನೋವ ಜೀವಂತ
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದು ಕೂಡ ಯಾಕೆ ಏಕಾಂತ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಮ್ಮದಲ್ಲಾ ಸ್ವಂತ

ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಾ ನೀನು ಭಗವಂತ

ಕಾಲವೆನ್ನುವ ಬಕ
ನಾವು ನೀರಲಿ ಮಿಕ
ನಮ್ಮನು ನುಂಗಲು ಕಾದಿದೆ ದಿನವೂ
ಏನು ಮಾಡದೆಯೇ ಶಿಕ್ಷೆ ನಮಗೀಗಾ
ಗರ್ವದ ಹೊದೆಯು ನೀಗಲೀ ಬೇಗ
ನ್ಯಾಯಾ ನಾಲಿಗೆ ತಾನೇ ಹಾಕಿದೆ ಬೀಗ

ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಾ, ನೀನು ಭಗವಂತ

ಯಾಕೆ ಇಂಥಾ ಸ್ಥಿತಿ ಪ್ರೀತಿಗಂಥಾ ಗತಿ
ಬ್ರಾಂತಿಯಾ ಮೋಡವೆ ತುಂಬಿದೆ ಮನದಿ
ನಾವು ಬದುಕಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಸೋಲೇನೆ
ಸಾಕು ಈ ಜನುಮಾ ಗೆಲ್ಲಿ ನೀವೇನೆ
ಇಂಥ ಬಾಳಲಿ ಸಾವೇ ಕ್ಷೇಮವು ತಾನೇ

ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಾ ನೀನು ಭಗವಂತ
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಂಬಿ ತಾನೇ ಹಿಂಸೆ ರಾದ್ದಂತ
ದಿನವೂ ಹೀಗೆ ನುಂಗಬೇಕೇ ನೋವ ಜೀವಂತ
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದು ಕೂಡ ಯಾಕೆ ಏಕಾಂತ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಮ್ಮದಲ್ಲಾ ಸ್ವಂತ

ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಾ ನೀನು ಭಗವಂತ

Ee Bhoomi Mele Illa

Sur cette terre, tu n'es pas, mon Dieu

Sur cette terre, tu n'es pas, mon Dieu
C'est en toi que j'ai trouvé le refuge, mais je suis tourmenté
Dois-je avaler cette douleur jour après jour, en tant que vivant ?
Pourquoi me sens-je seul, alors que je suis avec tous ?
Rien ici n'est vraiment à nous.

Sur cette terre, tu n'es pas, mon Dieu

Le temps, comme un vautour,
Nous sommes comme des poissons dans l'eau,
Attendant de nous engloutir chaque jour,
Pourquoi cette punition sans raison ?
Que mon orgueil s'effondre rapidement,
La justice a mis la serrure sur sa langue.

Sur cette terre, tu n'es pas, mon Dieu

Pourquoi cet état de choses, pourquoi ce sort d'amour ?
Des nuages de folie ont rempli mon cœur,
Si nous vivons, c'est une défaite pour vous,
Assez de cette vie, gagnez, c'est tout ce que vous avez,
Dans cette vie, la mort est la seule bénédiction.

Sur cette terre, tu n'es pas, mon Dieu
C'est en toi que j'ai trouvé le refuge, mais je suis tourmenté
Dois-je avaler cette douleur jour après jour, en tant que vivant ?
Pourquoi me sens-je seul, alors que je suis avec tous ?
Rien ici n'est vraiment à nous.

Sur cette terre, tu n'es pas, mon Dieu