Naanaga Naan Iruthen - Sujatha , Vijay Yesudas translation in German

Naanaga Naan Iruthen

நானாக நான் இருந்தேன்

நீ வந்தாய் நீயானேன்

நானாக நான் இருந்தேன்

நீ வந்தாய் நீயானேன்

விரலாலே விளக்கு ஏற்ற வந்தேனே

விழியாலே வெளிச்சம் பார்க்க சொன்னேனே

கொட்டாங்க்குச்சிக்கு உள்ளே ரெண்டு
பட்டாம்பூச்சி நான்தானே

நூலை தொட்டு காலை உரசும் சோலையாக மூடவந்தேன்

சின்ன சின்ன பூக்கள் நான் மலர்மாலை நீ
நான் கண்கள் திறந்து பார்க்கின்ற அதிகாலை நீ
ஆலமரம் போலவெய் இருந்தேன் அடி
ஒரு வாழை மரம் சையுந்ததால் வளைந்தேன் அடி

நானாக நான் இருந்தேன்
நீ வந்தாய் நீயானேன்
விரலாலே விளக்கு ஏற்ற வந்தேனே
விழியாலே வெளிச்சம் பார்க்க சொன்னேனே

ஒரு யாசகம் கேட்டு
உந்தன் வாசல்வந்து காத்து நின்றேன்
சிறு பார்வையே பாத்து
என்னை சேர்த்து கொள்வாயோ

குருத்து ஓலையாய் நானும்
உந்தன் வாசல் வந்து ஊஞ்சல் அட
மா இலை என
நீ சேர்த்து கொள்வாயோ

தூரிகை உதடு நீதான்
காகிதம் கன்னம் நாந்தான்
இரவும் பகலும் எழுதுதேன் டா

வானத்தை பார்க்கும் பூ நீ
பூமியில் வாழும் வேர் நான்
வேரும் பூவும் வேறு இல்லை

கிணற்றில் தண்ணீர் எடுகையில்
பின் வாசல் நீ
நான் கோலம் போடும் வேளையில்
முன் வாசல் நீ

நிற்க்கும் பொது கேட்டகின்ற
சிரிப்பு ஓசை நான்
நீ நாடாகும் பொது
கேட்க்கின்ற கொலுசு ஓசை நான்

ஒரு வாலிப சிங்கம்
அதன் காட்டுக்கு உள்ளே ஓடி வந்து
சிறு புன்னகை செயுதை
நான் பூனை ஆனேனே

ஒரு தாமரை பூ நான்
அதில் உள்ள இதழ் அத்தனையும்
உன் பேரை இனி பேசும்
அந்த ஓசை கேட்டையோ

சத்தங்கள் கூட இன்று
சங்கீதம் ஆகும் அடி
வலை ஓசை சொன்னேனே

ஏழு வண்ண வானவில்
மண் மீது வழுதடா
உந்தன் கையின் ரேகை சொன்னேனே

நிற்க்கும் பொது கேட்டகின்ற
சிரிப்பு ஓசை நான்
நீ நாடாகும் பொது
கேட்க்கின்ற கொலுசு ஓசை நான்

கிணற்றில் தண்ணீர் எடுகையில்
பின் வாசல் நீ
நான் கோலம் போடும் வேளையில்
முன் வாசல் நீ

நானாக நான் இருந்தேன்
நீ வந்தாய் நீயானேன்
விரலாலே விளக்கு ஏற்ற வந்தேனே
விழியாலே வெளிச்சம் பார்க்க சொன்னேனே

கொட்டாங்க்குச்சிக்கு உள்ளே ரெண்டு
பட்டாம்பூச்சி நான்தானே
நூலை தொட்டு காலை
உரசும் சோலையாக மூடவந்தேன்

சின்ன சின்ன பூக்கள் நான் மலர்மாலை நீ
நான் கண்கள் திறந்து பார்க்கின்ற அதிகாலை நீ
ஆலமரம் போலவெய் இருந்தேன் அடி
ஒரு வாழை மரம் சையுந்ததால் வளைந்தேன் அடி

Ich war allein ich

Ich war allein ich

Du kamst und wurdest du

Ich war allein ich

Du kamst und wurdest du

Ich kam, um mit den Fingern die Lampe anzuzünden

Ich sagte, schau das Licht mit deinen Augen

Im Streichholz sind zwei
Schmetterlinge, ich bin es

Ich berührte den Faden, rieb mein Bein, wurde zum Wald, der sich schließt

Ich bin kleine Blumen, du die Blütenkette
Ich öffne die Augen, du bist der Morgen
Ich war wie ein Banyanbaum
Doch bog ich mich, als eine Banane fiel

Ich war allein ich
Du kamst und wurdest du
Ich kam, um mit den Fingern die Lampe anzuzünden
Ich sagte, schau das Licht mit deinen Augen

Ich bat um Almosen
Stand wartend an deiner Tür
Mit einem kleinen Blick
Wirst du mich zu dir nehmen?

Als junges Blatt bin ich
Zur deiner Tür gekommen, schaukelnd
Wie ein Mangoblatt
Wirst du mich aufnehmen?

Du bist der Pinsel, die Lippen
Ich bin das Papier, die Wange
Ich schreibe Tag und Nacht

Du die Blume, die zum Himmel blickt
Ich die Wurzel, die in der Erde lebt
Wurzel und Blüte sind eins

Wenn ich Wasser aus dem Brunnen schöpfe
Bist du die Hintertür
Wenn ich Muster male
Bist du die Vordertür

Ich bin das Lachen
Das ich höre, wenn ich stehe
Wenn du mein Land wirst
Bin ich das Klingen deiner Armreifen

Ein junger Löwe
Lief in seinen Wald zurück
Bei deinem kleinen Lächeln
Wurde ich zur Katze

Ich bin eine Lotusblume
Alle ihre Blütenblätter
Werden deinen Namen flüstern
Hast du diesen Klang gehört?

Sogar Geräusche
Werden heute zu Musik
Ich sprach das Netzgeräusch

Der siebenfarbige Regenbogen
Zeichnet sich auf dem Boden ab
Ich sprach die Linien deiner Hand

Ich bin das Lachen
Das ich höre, wenn ich stehe
Wenn du mein Land wirst
Bin ich das Klingen deiner Armreifen

Wenn ich Wasser aus dem Brunnen schöpfe
Bist du die Hintertür
Wenn ich Muster male
Bist du die Vordertür

Ich war allein ich
Du kamst und wurdest du
Ich kam, um mit den Fingern die Lampe anzuzünden
Ich sagte, schau das Licht mit deinen Augen

Im Streichholz sind zwei
Schmetterlinge, ich bin es
Ich berührte den Faden
Rieb mein Bein, wurde zum Wald, der sich schließt

Ich bin kleine Blumen, du die Blütenkette
Ich öffne die Augen, du bist der Morgen
Ich war wie ein Banyanbaum
Doch bog ich mich, als eine Banane fiel