Lyrics and translation Vijay Yesudas feat. Janaki Iyer - Enna Aachi

Enna Aachi

எங்குமே உன் முகம் பார்கிறேன்.
என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
மௌனத்தில் உன் குரல் கேட்கிறேன்.
என் வானிலே வெண்ணிலா உன் முகம்.
வாராமலே பேசுதே என்னிடம்.
இது காதலா காதலா?

என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
எங்குமே உன் முகம் பார்கிறேன்.

ராத்திரிகள் நேரம் ரதி தேவி மத கோலம்
கனவாக தினம் தோறும் வர கண்டேனே.
சாலைகளின் ஓரம் நிழல் தேடும் வெயில் நேரம்
தொட பார்க்கும் சிறு காற்றாய் உன்னை கண்டேனே.
புதை மண்ணிலே காலை வைத்தேன்.
நக கண்ணிலே ஊசி தைதேன்.
படும் வேதனை சொல்லும் காதலாய்.

என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
எங்குமே உன் முகம் பார்கிறேன்.

வீடுவரை சென்றேன் படி ஏறவில்லை நின்றேன்
என்னை தேடி வருவாயோ என பார்த்தேனே.
பாடம் படிக்காமல் உயிர் தோழி பிடிக்காமல்,
நகராத கெடிகாரம் அதை பார்த்தேனே.
நிலா ஆண்டுகள் நூறு வேண்டும்.
இதே போலவே வாழ வேண்டும்.
உடல் என்னிடம். உயிர் உன்னிடம்.

என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
எங்குமே உன் முகம் பார்கிறேன்.
என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
மௌனத்தில் உன் குரல் கேட்கிறேன்.
என் வானிலே வெண்ணிலா உன் முகம்.
வாராமலே பேசுதே என்னிடம்.
இது காதலா காதலா?

Enna Aachi

Everywhere I see your face.
What has happened to me, what has happened to me
In the silence I hear your voice.
The full moon in my sky, your face.
Speaking without words, to me.
Is this love, is this love?

What has happened to me, what has happened to me
Everywhere I see your face.

In the night, the goddess Rathi in the form of beauty
In my dreams, I see you every day.
On the side of the road, seeking shade in the sunlight
As a cool breeze, I see you.
I placed my foot on the buried earth.
A needle in my eye, I am in pain.
The pain tells of the love.

What has happened to me, what has happened to me
Everywhere I see your face.

I reached the house, but I did not climb the steps, I stood there
I looked to see if you would come looking for me.
Not studying, not caring for my friends,
I watched the stubbornness that would not move.
A hundred years of the moon.
I want to live like this.
My body is mine, my life is yours.

What has happened to me, what has happened to me
Everywhere I see your face.
What has happened to me, what has happened to me
In the silence I hear your voice.
The full moon in my sky, your face.
Speaking without words, to me.
Is this love, is this love?