Lyrics and translation Vijayta Pandit - Monta Aamar Hariye Geche

Monta Aamar Hariye Geche

মনটা আমার হারিয়ে গেছে তা মানিনা
কোথায় আছি থাকবো কোথায় তা জানিনা।
মনটা আমার হারিয়ে গেছে তা মানিনা
কোথায় আছি থাকবো কোথায় তা জানিনা।
আমায় বুঝতে হবে তবে আমায় পাবে
মনের অনুরাগে তাই... তা... ই
মনটা আমার হারিয়ে গেছে তা মানিনা।
হো. নই সহজ আমি নই
একটুখানি কাছে এলেও অনেক দূরে রই,
নই সহজ আমি নই
একটুখানি কাছে এলেও অনেক দূরে রই,
হাত বাড়ালেই নাগাল পাবে
যদি তোমার মনটা ভাবে,
করছ তুমি ভুল যে অনেক বলছি আগেভাগে,
মনটা আমার হারিয়ে গেছে তা মানিনা
কোথায় আছি থাকবো কোথায় তা জানিনা।
আমায় বুঝতে হবে তবে আমায় পাবে
মনের অনুরাগে তাই... তাই, তাই, তাই
মনটা আমার হারিয়ে গেছে তা মানিনা।
হো. তাই মনে করাই আজ
যেইনা তুমি ডাকবে কাছে থাকবে আমার কাজ,
তাই মনে করাই আজ
যেইনা তুমি ডাকবে কাছে থাকবে আমার কাজ,
সাধতে হবে তখন আমায় তবে দেব সাড়া তোমায়
বলব তখন তোমায় আমার দারুন ভালো লাগে,
মনটা আমার হারিয়ে গেছে তা মানিনা
কোথায় আছি থাকবো কোথায় তা জানিনা।
আমায় বুঝতে হবে তবে আমায় পাবে
মনের অনুরাগে তাই . তা... ই
মনটা আমার হারিয়ে গেছে তা মানিনা।

Mon cœur s'est perdu

Je ne veux pas admettre que mon cœur s'est perdu
Je ne sais pas où je suis, ni où je vais.
Je ne veux pas admettre que mon cœur s'est perdu
Je ne sais pas où je suis, ni où je vais.
Tu dois me comprendre pour me trouver
Dans l'amour de mon cœur, ainsi... Ainsi... Oui
Je ne veux pas admettre que mon cœur s'est perdu.
Oh. Je ne suis pas facile, je ne le suis pas
Même si tu te rapproches un peu, je reste très loin,
Je ne suis pas facile, je ne le suis pas
Même si tu te rapproches un peu, je reste très loin,
Si tu tends la main, tu me trouveras
Si ton cœur pense à moi,
Tu fais une erreur en parlant trop tôt,
Je ne veux pas admettre que mon cœur s'est perdu
Je ne sais pas où je suis, ni où je vais.
Tu dois me comprendre pour me trouver
Dans l'amour de mon cœur, ainsi... Ainsi, ainsi, ainsi
Je ne veux pas admettre que mon cœur s'est perdu.
Oh. C'est pourquoi je pense aujourd'hui
Que tu ne m'appelleras pas, mon travail sera de rester près,
C'est pourquoi je pense aujourd'hui
Que tu ne m'appelleras pas, mon travail sera de rester près,
Tu dois me satisfaire pour que je te réponde
Je te dirai alors que j'aime beaucoup ça,
Je ne veux pas admettre que mon cœur s'est perdu
Je ne sais pas où je suis, ni où je vais.
Tu dois me comprendre pour me trouver
Dans l'amour de mon cœur, ainsi... Ainsi... Oui
Je ne veux pas admettre que mon cœur s'est perdu.