Lyrics and translation Vijitha - Onam

Onam

തിത്തിത്തെയ്
തക തിത്തിത്തെയ്
തിത്തിത്തെയ്
തക തിത്തിത്തെയ്
തെയ്യ മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ചിങ്ങ മാസം പിറന്നല്ലോ
പൊന്നോണത്തിൻ വരവായ് കേരളനാട്ടിൽ
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)
പൂവിറുത്തു കളമിട്ടു
(തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്)
മാബലിയെ പൂജ ചെയ്തു
(തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്)
പൂവിറുത്തു കളമിട്ടു
മാബലിയെ പൂജ ചെയ്തു
പത്തു നാളു തികഞ്ഞപ്പോ ഓണവും വന്നു
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)
കോടീ ധരിച്ചോണമുണ്ടു
(തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്)
കൂട്ടുകാരോടൊത്തു ചേർന്നു
(തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്)
കോടീ ധരിച്ചോണമുണ്ടു
കൂട്ടുകാരോടൊത്തു ചേർന്നു
പാടീയാടി തുള്ളിക്കളിച്ചുല്ലസിക്കുന്നു
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)

Onam

Tithi-tthai
Thaka tithi-tthai
Tithi-tthai
Thaka tithi-tthai
Le mois de Theiya est passé
Le mois de Chingam est né
L'arrivée de l'Onam doré dans le Kerala
(Oh tithi-thara tithi-tthai
Tithai thaka thaka tthaiom)
Oh tithi-thara tithi-tthai
Tithai thaka thaka tthaiom)
On a préparé le terrain avec des fleurs
(Tithi-thara tithi-tthai)
Nous avons célébré Mahabali
(Tithi-thara tithi-tthai)
On a préparé le terrain avec des fleurs
Nous avons célébré Mahabali
Dix jours se sont écoulés, l'Onam est arrivé
(Oh tithi-thara tithi-tthai
Tithai thaka thaka tthaiom)
Oh tithi-thara tithi-tthai
Tithai thaka thaka tthaiom)
L'Onam est arrivé avec des vêtements colorés
(Tithi-thara tithi-tthai)
Nous nous sommes réunis avec nos amis
(Tithi-thara tithi-tthai)
L'Onam est arrivé avec des vêtements colorés
Nous nous sommes réunis avec nos amis
On chante et on danse, on joue et on s'amuse
(Oh tithi-thara tithi-tthai
Tithai thaka thaka tthaiom)
Oh tithi-thara tithi-tthai
Tithai thaka thaka tthaiom)
(Oh tithi-thara tithi-tthai
Tithai thaka thaka tthaiom)
Oh tithi-thara tithi-tthai
Tithai thaka thaka tthaiom)
(Oh tithi-thara tithi-tthai
Tithai thaka thaka tthaiom)
Oh tithi-thara tithi-tthai
Tithai thaka thaka tthaiom)