Lyrics and translation Vijitha - Onam

Onam

തിത്തിത്തെയ്
തക തിത്തിത്തെയ്
തിത്തിത്തെയ്
തക തിത്തിത്തെയ്
തെയ്യ മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ചിങ്ങ മാസം പിറന്നല്ലോ
പൊന്നോണത്തിൻ വരവായ് കേരളനാട്ടിൽ
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)
പൂവിറുത്തു കളമിട്ടു
(തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്)
മാബലിയെ പൂജ ചെയ്തു
(തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്)
പൂവിറുത്തു കളമിട്ടു
മാബലിയെ പൂജ ചെയ്തു
പത്തു നാളു തികഞ്ഞപ്പോ ഓണവും വന്നു
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)
കോടീ ധരിച്ചോണമുണ്ടു
(തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്)
കൂട്ടുകാരോടൊത്തു ചേർന്നു
(തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്)
കോടീ ധരിച്ചോണമുണ്ടു
കൂട്ടുകാരോടൊത്തു ചേർന്നു
പാടീയാടി തുള്ളിക്കളിച്ചുല്ലസിക്കുന്നു
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)

Онам

Тититтей
Така тититтей
Тититтей
Така тититтей
Месяц Каркадака закончился,
Наступил месяц Чингам.
В страну Керала пришел золотой Онам.
(О, тититтара тититтей
Титтай така така тейтом
О, тититтара тититтей
Титтай така така тейтом)
Собрав цветы, я создала цветочный ковер,
(Тититтара тититтей)
Поклонилась Мавели,
(Тититтара тититтей)
Собрав цветы, я создала цветочный ковер,
Поклонилась Мавели.
Десять дней прошло, и вот пришел Онам.
(О, тититтара тититтей
Титтай така така тейтом
О, тититтара тититтей
Титтай така така тейтом)
Надела новое сари для Онама,
(Тититтара тититтей)
Вместе с друзьями,
(Тититтара тититтей)
Надела новое сари для Онама,
Вместе с друзьями
Пою, танцую и веселюсь.
(О, тититтара тититтей
Титтай така така тейтом
О, тититтара тититтей
Титтай така така тейтом)
(О, тититтара тититтей
Титтай така така тейтом
О, тититтара тититтей
Титтай така така тейтом)
(О, тититтара тититтей
Титтай така така тейтом
О, тититтара тититтей
Титтай така така тейтом)