Lyrics and German translation Vin Vinci - Rozwód

Rozwód

To ty zabrałaś mi wujka
A drugi chciał się przez Ciebie wieszać
Nie miałem siły by zluzować pas
Stał tam bezradny dzieciak
W sumie to już bardzo dawno
Dał do myślenia doświadczenia plecak
Walisz po mordzie A każdy wybacza
Jak się zakochasz po czasie się staczasz
Ty same szkody przynosisz
Miliony rodzin na świecie rozbiłaś
Zesłali Ciebie na ziemię
Żebyś mogła legalnie szare komórki zabijać
Ilu bez domów w kartonach? Nie zliczę
Sami zafundowali sobie pstryczek
W sumie zazwyczaj pij i nie pierdol
Na dobre nie wyjdzie Ci to na pewno
Wolę się nie zakotwiczać
Kolejny rok z flaszką na ławce
Moje marzenia tak samo jak czyjeś
Mogą być ulotne zginąć jak latawce
Wolę się w porę ogarnąć
I tak wprowadziłaś mi Nie zły hardkor
Dobrze że za każdym razem ktoś łapał
Kiedy mi się chciało szybować przez balkon
Jak Cię zraniłem to pardon
Wiem że po pijaku wiele słów padło
Niektórzy sobie na to zasłużyli
Uwalnia żal smutek i to w jednej chwili
A Ciebie kurwo za nic nie przeproszę
Pozostań sama na półce
Najwyższa pora nas już nie będzie
Co to za kochanka co puszcza się wszędzie

Nie chce Cię widzieć już
Nie chce Cię więcej czuć
Nie będziesz więcej psuć
Nie widzę nas i już
Nie mogę się tak truć
Rozstańmy się po latach
Chcesz żebym został na dnie
A orły muszą latać

Whisky moja żono
Na nasz koniec przyszedł czas
Życie to moja kochanka
Nie zobaczą więcej nas

Nie liczę godzin i lat
Kłótni awantur i kosztów
Więcej nie powiem Ci chodź tu
W końcu pora na nasz rozwód

Wszyscy już wyszli
A na blacie stoją puste kieliszki
A Ty niedopita
Na mnie już czas żegnaj seniorita
O mnie nie pytaj na domówkach osiedlach i na koncertach
Bez Ciebie potrafię więcej
A z Tobą mogę tylko przegrać
Nie wiem czy wrócę, wolałbym nie, oby tak nie było
Do szczęścia to mi daleko kiedy towarzyszy mi toksyczna miłość
Wiem że Ty tego chcesz i pragnie przepita gardziel
Bez Ciebie osiągnę cel kolejny powód po co Tobą gardzę
Prowadzisz do dwóch dróg jedna to grób, a druga kryminał
Szczerze wolę się zestarzeć przy wnukach
Chociaż nie wiadomy mego życia finał
Mimo to mogę zapobiec i ty też tak samo ziomalu możesz
Zmienić melinę na dom i kominek
Patrzeć na rozwój, a nie jak popłyniesz
Za dużo miałem przykładów nie ładu
W swoim i tak samo też cudzym życiu
Jak się udało i jak na nie wyszło zawsze kończyliśmy na jebanym piciu
Nie będę Cię umoralniać musiałem dojrzeć do takich decyzji
Na Ciebie mordo też nie jest za późno
Pierdol to dzieciak nim zawiedziesz wszystkich
Lepiej jest zadbać o bliskich
A przy tym też dać przykład dzieciakom
Nie będzie Ci wstyd jak się zapytają
A synek odpowie pijakiem jest tato?
Inaczej rozpal domowe ognisko
Nim rozjebiesz wszystko
A cała praca pójdzie na próżno i będzie za późno

Weź się w garść Ty też masz powody do życia
Siłę i ambicje pracą gaś pragnienie picia
To już czas rzuć to w dal i nie patrz za siebie
Lepiej osiągać szczyty zamiast kończyć na glebie

Whisky moja żono
Na nasz koniec przyszedł czas
Życie to moja kochanka
Nie zobaczą więcej nas

Nie liczę godzin i lat
Kłótni awantur i kosztów
Więcej nie powiem Ci chodź tu
W końcu pora na nasz rozwód

Scheidung

Du warst es, die mir meinen Onkel genommen hat
Und ein anderer wollte sich wegen dir erhängen
Ich hatte keine Kraft, den Gürtel zu lockern
Da stand ein hilfloses Kind
Eigentlich ist es schon sehr lange her
Der Erfahrungsrucksack gab mir zu denken
Du schlägst ins Gesicht und jeder vergibt dir
Wenn man sich verliebt, stürzt man mit der Zeit ab
Du bringst nur Schaden
Millionen Familien auf der Welt hast du zerstört
Sie haben dich auf die Erde geschickt
Damit du legal graue Zellen töten kannst
Wie viele ohne Obdach in Kartons? Ich kann sie nicht zählen
Sie haben sich selbst einen Denkzettel verpasst
Im Grunde genommen, trink einfach und laber nicht
Das wird dir sicher nicht gut bekommen
Ich will mich lieber nicht festlegen
Noch ein Jahr mit der Flasche auf der Bank
Meine Träume, genau wie die von jemand anderem
Können flüchtig sein, verschwinden wie Drachen
Ich will mich lieber rechtzeitig fangen
Und du hast mir schon einen ganz schönen Hardcore verpasst
Gut, dass jedes Mal jemand da war
Wenn ich vom Balkon fliegen wollte
Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid
Ich weiß, dass im Rausch viele Worte gefallen sind
Manche haben es verdient
Es befreit Schmerz, Trauer und das in einem Moment
Aber dich, Schlampe, werde ich für nichts entschuldigen
Bleib allein im Regal
Es ist höchste Zeit, uns wird es nicht mehr geben
Was ist das für eine Geliebte, die sich überall rumtreibt

Ich will dich nicht mehr sehen
Ich will dich nicht mehr fühlen
Du wirst nicht mehr kaputt machen
Ich sehe uns nicht mehr
Ich kann mich nicht so vergiften
Lass uns nach Jahren auseinandergehen
Du willst, dass ich am Boden bleibe
Aber Adler müssen fliegen

Whisky, meine Frau
Unsere Zeit ist gekommen
Das Leben ist meine Geliebte
Sie werden uns nicht mehr zusammen sehen

Ich zähle keine Stunden und Jahre
Streitereien, Auseinandersetzungen und Kosten
Ich werde dir nicht mehr sagen, komm her
Endlich ist es Zeit für unsere Scheidung

Alle sind schon gegangen
Und auf der Theke stehen leere Gläser
Und du, nicht ausgetrunken
Für mich ist es Zeit, auf Wiedersehen, Señorita
Frag nicht nach mir auf Hauspartys, in der Siedlung und auf Konzerten
Ohne dich kann ich mehr erreichen
Und mit dir kann ich nur verlieren
Ich weiß nicht, ob ich zurückkomme, ich würde es lieber nicht tun, hoffentlich nicht
Zum Glück fehlt mir noch viel, wenn mich toxische Liebe begleitet
Ich weiß, dass du das willst und deine betrunkene Kehle danach verlangt
Ohne dich werde ich mein Ziel erreichen, noch ein Grund, warum ich dich verachte
Du führst zu zwei Wegen, der eine ist das Grab, der andere das Gefängnis
Ehrlich gesagt, möchte ich lieber mit meinen Enkeln alt werden
Obwohl das Ende meines Lebens ungewiss ist
Trotzdem kann ich vorbeugen, und du kannst das auch, mein Freund
Tausche die Kaschemme gegen ein Haus und einen Kamin
Sieh dem Wachstum zu, und nicht, wie du untergehst
Ich hatte zu viele Beispiele für Unordnung
In meinem und auch im Leben anderer
Wie es geklappt hat und wie es nicht geklappt hat, wir endeten immer beim verdammten Trinken
Ich werde dich nicht moralisieren, ich musste reifen, um solche Entscheidungen zu treffen
Für dich, Kumpel, ist es auch nicht zu spät
Scheiß drauf, Junge, bevor du alle enttäuschst
Es ist besser, sich um seine Lieben zu kümmern
Und dabei auch den Kindern ein Beispiel zu geben
Es wird dir nicht peinlich sein, wenn sie fragen
Und der Sohn antwortet: Ist Papa ein Säufer?
Entfache das heimische Feuer anders
Bevor du alles ruinierst
Und die ganze Arbeit umsonst war und es zu spät ist

Reiß dich zusammen, du hast auch Gründe zu leben
Stärke und Ehrgeiz, lösche den Durst nach Alkohol mit Arbeit
Es ist Zeit, wirf es weg und schau nicht zurück
Es ist besser, Gipfel zu erreichen, anstatt auf dem Boden zu enden

Whisky, meine Frau
Unsere Zeit ist gekommen
Das Leben ist meine Geliebte
Sie werden uns nicht mehr zusammen sehen

Ich zähle keine Stunden und Jahre
Streitereien, Auseinandersetzungen und Kosten
Ich werde dir nicht mehr sagen, komm her
Endlich ist es Zeit für unsere Scheidung