Lyrics and translation Vincenzo Da Via Anfossi feat. Loretta Grace - Lady Vizio

Lady Vizio

Uomo corretto dorme su letto di raso
Per un colpo di naso a letto col corpo del reato
Tipa baby figlia del vicino gioca alla first lady e
Dal porsche, cosce scendono alle medie
Primo pome da Prada in Monte Napoleone
Gira mode e vuole vestito da donna con prole
Sembra matura per l'età che ha
Cerca avventura alla scala
Ma non c'è scala nella società
Sarà la voglia di avere a darle la voglia
Quando finge il piacere mentre un vecchio la sfoglia
Poi soldi, lusso e droga, vuole apparire
Sembra una diva agli occhi delle amiche dentro al quartiere
Sua madre le vuole bene le da consigli ma
Vuole il successo no figli a 15 anni
Vita d' amante finche non chiede il divorzio
Sbaglia il passo, lui dice:"lascio", e fine dell'ozio

Qui la vita ha il suo prezzo
Siamo tutti quanti a rischio
Lady vizio ormai è solo un nome
Mi rialzo dopo ogni errore
Può far male il tuo giudizio
Chiuso nel tuo pregiudizio
Ho pagato con le mie prove
Lady vizio ormai è solo un nome

Cresce con vizi e l'amore la porta in strada
Oggi veste stracci, nessuno più le bada
Fine del lusso, lustro e fronzoli
Passata dai coriandoli ai fondi grigi degli angoli
Il prezzo è alto per chi ha tasche vuote
Il mondo è un precipizio, se non hai ali di banconote
E Lady Vizio, sognava un mondo redditizio
Ma solo ora si accorge che è tutto diverso
Lo strazio prende l'anima quando abbisogna
La porta in una fogna sempre più evidente
Ruba i soldi a papà, addio famiglia e identità
Vende affetti in strada come al monte di pietà
Pensa al dolore portato dall' incoscienza
E l' innocenza persa in quella stanza
Oggi tacita vita, evita tragica fine
Conosce il male e ne vede chiaro il confine

Qui la vita ha il suo prezzo
Siamo tutti quanti a rischio
Lady vizio ormai è solo un nome
Mi rialzo dopo ogni errore
Può far male il tuo giudizio
Chiuso nel tuo pregiudizio
Ho pagato con le mie prove
Lady vizio ormai è solo un nome

Quel giorno era buttata, solita vita rubata
A quell' infanzia rimasta vuota
Passa da amante ad amante finche piange
Finche il vetro dell' anima tace o s'incrina il diamante
Finche lo vide la, in quella piazza
Mano spaccia, la mente a caccia di quella faccia
Non era l' uomo che l' amava solo un quarto d'ora
Ma il principe azzurro di quando andava a scuola
Oggi basta con i bassifondi, insieme si tirano i conti:
" A tua figlia che gli racconti? "
Girare pagina, meglio strappala in questo istante
Quando trema baciala e dille che non è niente
Gli sguardi giudicano e chiudono varchi
Occhi asciutti all' uscita, bisogna essere forti
Dal primo istante di quella nuova vita
Si rese conto di quanto era distante dalla vita

Qui la vita ha il suo prezzo
Siamo tutti quanti a rischio
Lady vizio ormai è solo un nome
Mi rialzo dopo ogni errore
Può far male il tuo giudizio
Chiuso nel tuo pregiudizio
Ho pagato con le mie prove
Lady vizio ormai è solo un nome

Lady Vice

L’homme droit dort sur un lit de satin
Sur un coup de tête, au lit avec le corps du délit
La petite, la fille du voisin, joue à la première dame et
De sa Porsche, ses jambes descendent au collège
Première après-midi chez Prada à Monte Napoleone
Elle fait le tour des boutiques et veut une robe de femme avec progéniture
Elle semble mûre pour son âge
Cherche l'aventure dans l'escalier
Mais il n'y a pas d'échelle dans la société
C'est le désir d'avoir qui lui donnera envie
Quand elle simule le plaisir pendant qu'un vieil homme la feuillette
Puis l'argent, le luxe et la drogue, elle veut paraître
Elle ressemble à une diva aux yeux de ses amies du quartier
Sa mère l'aime et lui donne des conseils mais
Elle veut le succès, pas d'enfants à 15 ans
Vie de maîtresse jusqu'à ce qu'elle demande le divorce
Elle fait un faux pas, il dit : "Je pars", et c'est la fin de la récréation

Ici, la vie a son prix
Nous sommes tous en danger
Lady Vice n'est plus qu'un nom
Je me relève après chaque erreur
Ton jugement peut faire mal
Enfermé dans tes préjugés
J'ai payé de mes épreuves
Lady Vice n'est plus qu'un nom

Elle grandit dans les caprices et l'amour l'emmène dans la rue
Aujourd'hui, elle porte des haillons, plus personne ne la regarde
Fin du luxe, du lustre et des fioritures
Passée des confettis aux fonds gris des coins de rue
Le prix est élevé pour ceux qui ont les poches vides
Le monde est un précipice, si tu n'as pas des ailes de billets de banque
Et Lady Vice, elle rêvait d'un monde lucratif
Mais ce n'est que maintenant qu'elle réalise que tout est différent
Le tourment s'empare de son âme quand elle est dans le besoin
Il l'entraîne dans un égout de plus en plus évident
Elle vole l'argent de son père, adieu la famille et l'identité
Elle vend ses affections dans la rue comme au Mont-de-piété
Elle pense à la douleur causée par l'insouciance
Et l'innocence perdue dans cette chambre
Aujourd'hui, une vie silencieuse, elle évite une fin tragique
Elle connaît le mal et en voit clairement la limite

Ici, la vie a son prix
Nous sommes tous en danger
Lady Vice n'est plus qu'un nom
Je me relève après chaque erreur
Ton jugement peut faire mal
Enfermé dans tes préjugés
J'ai payé de mes épreuves
Lady Vice n'est plus qu'un nom

Ce jour-là, elle était brisée, sa vie habituelle volée
À cette enfance restée vide
Elle passe d'amant en amant jusqu'à ce qu'elle pleure
Jusqu'à ce que le miroir de l'âme se taise ou que le diamant se brise
Jusqu'à ce qu'elle le voie, sur cette place
La main qui deale, l'esprit à la recherche de ce visage
Ce n'était pas l'homme qui l'aimait juste un quart d'heure
Mais le prince charmant de l'époque où elle allait à l'école
Aujourd'hui, ça suffit avec les bas-fonds, on règle ses comptes ensemble :
"Que vas-tu raconter à ta fille ?"
Tourner la page, mieux vaut l'arracher sur-le-champ
Quand elle tremble, embrasse-la et dis-lui que ce n'est rien
Les regards jugent et ferment les portes
Les yeux secs à la sortie, il faut être fort
Dès le premier instant de cette nouvelle vie
Elle réalisa à quel point elle était loin de la vie

Ici, la vie a son prix
Nous sommes tous en danger
Lady Vice n'est plus qu'un nom
Je me relève après chaque erreur
Ton jugement peut faire mal
Enfermé dans tes préjugés
J'ai payé de mes épreuves
Lady Vice n'est plus qu'un nom