Lyrics and translation Vincenzo Da Via Anfossi - Anfossi
1 colpo
di
scena
o
forse
e
meglio
dire
un
corpo
sulla
scena
Un
coup
de
théâtre,
ou
peut-être
devrais-je
dire
un
corps
sur
scène
- In
quanto
lascio
il
morto
ad
ogni
rima
- Car
je
laisse
le
mort
à
chaque
rime
- Non
ci
sono
prove
che
mi
collegano
a
fatti
- Il
n'y
a
aucune
preuve
qui
me
relie
à
des
faits
- Infatti
non
i
legano
giro
libero
in
Duomo
- En
effet,
je
n'y
suis
pas
lié,
je
suis
libre
de
circuler
dans
le
Duomo
Sai
con
me
la
gente
non
si
è
mai
messa
in
fila
Tu
sais,
avec
moi,
les
gens
ne
se
sont
jamais
mis
en
file
- Uno
faccia
a
faccia
tutti
gli
altri
dietro
la
schiena
- Un
face
à
face,
tous
les
autres
derrière
le
dos
- L'aria
pesante
come
nell'inferno
di
Dante
- L'air
lourd
comme
dans
l'enfer
de
Dante
- Ma
qua
i
gironi
sono
fatti
della
Ronde
- Mais
ici,
les
cercles
sont
faits
de
la
Ronde
- Sputa
fuoco
contro
Fionde
molestano
le
bionde
- Crache
du
feu
contre
les
fronde,
harcèle
les
blondes
- Mie
donne
finche
la
rabbia
non
mi
fonde
- Mes
femmes,
jusqu'à
ce
que
la
colère
ne
me
fonde
pas
- E
il
mio
primo
corpo
a
terra
è
quello
di
un'Agente
- Et
mon
premier
corps
à
terre
est
celui
d'un
agent
- E
tra
la
gente
comune
nascono
leggende
- Et
parmi
les
gens
ordinaires,
des
légendes
naissent
- La
madama
cercava
la
fama
nella
fame
- La
madama
cherchait
la
gloire
dans
la
faim
- Ma
qui
la
fame
si
sfama
con
la
loro
prole
- Mais
ici,
la
faim
est
rassasiée
avec
leur
progéniture
- Riempio
buste
sul
booster
per
gente
illustre
- Je
remplis
des
enveloppes
sur
le
booster
pour
les
gens
illustres
- Mentre
il
questore
cerca
prove
nelle
fosse
- Alors
que
le
questeur
cherche
des
preuves
dans
les
fosses
RITx2
Anfossi
Urban
Story
RITx2
Anfossi
Urban
Story
Dove
i
bambini
spezzano
corna
ai
tori
Où
les
enfants
cassent
les
cornes
des
taureaux
Qui
la
gente
picchia
duro
e
sai
perché
Ici,
les
gens
frappent
fort,
et
tu
sais
pourquoi
Si
vive
nelle
popolari
no
negli
chalet.
On
vit
dans
les
quartiers
populaires,
pas
dans
les
chalets.
2-9 millimetri
fra
_ il
taglio
sul
costato
2-9 millimètres
entre
_ la
coupure
sur
le
côté
- Mentre
chiedi
quanto
sangue
mi
è
costato
- Alors
que
tu
demandes
combien
de
sang
ça
m'a
coûté
- Facce
per
bene
parlano
del
mio
stato
- Les
visages
bienveillants
parlent
de
mon
état
- Qui
c'è
la
mala
_ no
fato
_no
stato
- Ici,
il
y
a
la
mala
_ pas
de
destin
_ pas
d'état
- Se
il
contratto
è
il
virus
che
ho
contratto
- Si
le
contrat
est
le
virus
que
j'ai
contracté
- L'indipendente
nel
cuore
_ è
un
patto
- L'indépendant
au
cœur
_ est
un
pacte
- E
non
chiederlo
no!
_non
ho
tatto
- Et
ne
le
demande
pas
non
!_ je
n'ai
pas
de
tact
- E
come
quando
fotto
_ il
muscolo
è
contratto
- Et
comme
quand
je
baise
_ le
muscle
est
contracté
- Il
padre
non
è
commosso
se
il
figlio
muore
di
fame
- Le
père
n'est
pas
ému
si
son
fils
meurt
de
faim
- Oggi
l'amore
nel
cuore
_ è
scomparso
- Aujourd'hui,
l'amour
dans
le
cœur
_ a
disparu
- Bruciano
gomme
e
cerchi
sono
scomparso
- Ils
brûlent
des
pneus
et
les
cercles
ont
disparu
- Se
sbirro
dice
fermati
_col
cazzo!
- Si
le
flic
dit
arrête-toi
_ au
diable
!
- Non
sono
al
passo
coi
tempi
li
sorpasso
- Je
ne
suis
pas
au
diapason
du
temps,
je
le
dépasse
- Tu
ricomparso
sulla
scena
insceni
un
falso
- Tu
es
réapparu
sur
scène,
tu
mets
en
scène
un
faux
- Basta
uno
schiaffo
e
giri
tipo
compasso
- Il
suffit
d'une
gifle
et
tu
tournes
comme
un
compas
- Io
resto
il
fuoco
sul
palco
e
l'ho
arso
- Je
reste
le
feu
sur
scène,
et
je
l'ai
brûlé
RITx2
Anfossi
Urban
Story
RITx2
Anfossi
Urban
Story
Dove
i
bambini
spezzano
corna
ai
tori
Où
les
enfants
cassent
les
cornes
des
taureaux
Qui
la
gente
picchia
duro
e
sai
perché
Ici,
les
gens
frappent
fort,
et
tu
sais
pourquoi
Si
vive
nelle
popolari
no
negli
chalet.
On
vit
dans
les
quartiers
populaires,
pas
dans
les
chalets.
3- sono
la
glock
dei
blocchi
che
sblocca
i
tuoi
blocchi
3- je
suis
le
glock
des
blocs
qui
déverrouille
tes
blocs
- Vivo
dove
i
problemi
non
son
pochi
- Je
vis
où
les
problèmes
ne
sont
pas
rares
- Nato
tra
2 fuochi
la
strada
e
tuoi
occhi
- Né
entre
deux
feux,
la
rue
et
tes
yeux
- Oggi
sono
i
miei
eccessi
che
riempiono
i
tuoi
vuoti
- Aujourd'hui,
ce
sont
mes
excès
qui
remplissent
tes
vides
- Vivo
dove
l'infamia
ti
sposta
di
peso
- Je
vis
où
l'infamie
te
déplace
de
poids
- E
ti
fa
uomo
di
peso
per
questo
ora
vi
peso
- Et
te
fait
homme
de
poids,
c'est
pour
ça
que
je
te
pèse
maintenant
- Mentre
ti
chiedi
da
cosa
è
dipeso
io
rimo
il
vero
- Alors
que
tu
te
demandes
de
quoi
ça
dépend,
je
ramène
le
vrai
- E
il
mio
disco
e
quello
più
atteso
- Et
mon
disque
est
le
plus
attendu
- Passato
dal
piatto
vuoto
a
riempirlo
agli
altri
- Passé
de
l'assiette
vide
à
la
remplir
pour
les
autres
- Stendendo
tracce
sui
piatti
dei
piani
alti
- En
étalant
des
pistes
sur
les
assiettes
des
étages
supérieurs
- Io
non
conosco
chi
regge
il
gioco
del
disco
- Je
ne
connais
pas
celui
qui
dirige
le
jeu
du
disque
- Ma
riconosco
le
facce
sotto
il
mio
palco
- Mais
je
reconnais
les
visages
sous
ma
scène
- Prendi
e
siedi
sulle
panche
_ punta
le
banche
- Prends
et
assieds-toi
sur
les
bancs
_ vise
les
banques
- E
pensi
che
sei
solo
un
soldato
al
fronte
- Et
pense
que
tu
n'es
qu'un
soldat
au
front
- Comprendi
solo
da
grande
- Tu
comprends
seulement
en
grandissant
- Tuo
padre
i
suoi
lamenti
la
gente
e
i
suoi
commenti
- Ton
père,
ses
lamentations,
les
gens
et
leurs
commentaires
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): v. de cesare
Attention! Feel free to leave feedback.