Lyrics and translation Vincenzo Da Via Anfossi - Il primo e l'ultimo

Il primo e l'ultimo

Se, se, se Enz Benz

La prima volta che ho giocato a guardie e ladri
Il ruolo non l'ho scelto,
Il fato sussurrava all'orecchio
E poi gli sguardi dei padri sembrava sapessero
E ancora non capisco perché non piansero
Mi ricordo: le fughe dalle volante, mia madre e i suoi pianti, mio padre con le parole fra i denti,
Gli inquirenti, le loro facce, gli agenti e mi rivedo mio padre con le parole fra i denti
Il fatto è che impari dopo la prima volta come un bambino che tocca il fuoco e si scotta
Conosco il dolce perché ho conosciuto l'amaro, dove non basta l'abbraccio di madre a darti riparo
Poi i ricordi si frammentano, le certezze non sono più tali
E ti sembrano illusioni di quando eri bambino
Vita pura e le parole tagliano mentre le affilo
Zio prendo e servo solo chi è vicino
L'impianto sordo è l'immagine del tuo destino
Non basta dire ce l'ho se il cielo non si apre
La pioggia è il pianto della gente che assetate
Vi vedo attoniti quando cito ste trame
Della pietà io non so che farmene
Verso inchiostro sui tagli della censura, e la parola si tatua sopra la carne

Rit. X 2
Ogni giorno mi sveglio come fosse il primo
Ogni notte lascia il segno come a Caino
Il mio destino mi segna e mi insegna
A stare al mondo fino all'ultimo giorno

A volte è come stare in ginocchio davanti all'altare mentre ti chiedi se stia ad ascoltare
Col dubbio che ti assale, sarà che l'odio pesa uguale dove l'amore ti porta ad agire
Nel cuore niente che possa inibire, niente
Troppo il dolore per riuscire a dormire la gente
Non riesce ad agire ma è brava a criticare
Senza conoscere le prove che infliggi in quartiere
E quando giri in cerca di una svolta ogni volta che menti a te stesso dicendo che è l'ultima volta
E il tg con l'intervista nel blocco quando senti dire "Non capisco era un bravo ragazzo"
T'hanno visto crescere e no ti conoscono
Solo perché troppo impegnati per vederti all'angolo
Ma quale dialogo? No non ti ascoltano Diavolo è come vivere dentro un monologo
Del resto è come stare chiuso in te stesso
Come un barbone che cerca calore nel cartone
Lo sguardo fisso nel vuoto perso
Di chi ha perso tutto e dorme all'aperto
Pance gonfie parlano di te tramutando pietà dai telegiornali ai bordi della città
Cita fatti e non nomi prati la schiena, educazione non si parla con la bocca piena
C'è chi vive all'ombra del parla parla che in strada fa i numeri sperando di svoltarla
E sera che madama non lo prenda chi ha orecchie intenda non ci sono numeri su questa agenda.

Rit. X 2

E' il primo e l'ultimo.per chi la piange e la vive dal giorno zero.

Le premier et le dernier

Si, si, si Enz Benz

La première fois que j'ai joué à cache-cache
Je n'ai pas choisi le rôle,
Le destin chuchotait à mon oreille
Et puis les regards des pères semblaient savoir
Et je ne comprends toujours pas pourquoi ils n'ont pas pleuré
Je me souviens : les fuites de la voiture de police, ma mère et ses pleurs, mon père avec les mots entre ses dents,
Les enquêteurs, leurs visages, les agents et je me revois mon père avec les mots entre ses dents
Le fait est qu'on apprend après la première fois comme un enfant qui touche le feu et se brûle
Je connais le doux parce que j'ai connu l'amer, où l'étreinte de la mère ne suffit pas à te donner un abri
Puis les souvenirs se fragmentent, les certitudes ne sont plus telles
Et elles te semblent des illusions d'enfance
Vie pure et les mots coupent tandis que je les aiguise
Oncle je prends et je sers seulement celui qui est proche
L'installation sourde est l'image de ton destin
Il ne suffit pas de dire que je l'ai si le ciel ne s'ouvre pas
La pluie est le pleur des gens assoiffés
Je vous vois abasourdis quand je cite ces intrigues
De la pitié, je ne sais que faire
J'encre sur les coupures de la censure, et le mot se tatoue sur la chair

Refrain X 2
Chaque jour je me réveille comme si c'était le premier
Chaque nuit laisse sa marque comme à Caïn
Mon destin me marque et m'apprend
À rester au monde jusqu'au dernier jour

Parfois c'est comme être à genoux devant l'autel alors que tu te demandes s'il m'écoute
Avec le doute qui t'assaille, sera-ce que la haine pèse autant que l'amour te porte à agir
Au cœur, rien qui puisse inhiber, rien
Trop de douleur pour réussir à dormir les gens
Ils ne parviennent pas à agir mais sont bons pour critiquer
Sans connaître les épreuves que tu infliges dans le quartier
Et quand tu cherches un tournant à chaque fois que tu te mens en disant que c'est la dernière fois
Et le journal télévisé avec l'interview dans le bloc quand tu entends dire "Je ne comprends pas, c'était un bon garçon"
Ils t'ont vu grandir et ne te connaissent pas
Juste parce que trop occupés pour te voir au coin de la rue
Mais quel dialogue ? Non, ils ne t'écoutent pas Diable c'est comme vivre dans un monologue
D'ailleurs, c'est comme être enfermé en soi-même
Comme un clochard qui cherche de la chaleur dans le carton
Le regard fixe dans le vide perdu
De celui qui a tout perdu et dort à la belle étoile
Des ventres gonflés parlent de toi en transformant la pitié des journaux télévisés aux confins de la ville
Citer des faits et non des noms, t'asseoir sur la nuque, l'éducation ne se fait pas la bouche pleine
Il y a ceux qui vivent à l'ombre du bavardage, qui dans la rue font des numéros en espérant changer de vie
Et soir, que Madame ne le prenne pas, ceux qui ont des oreilles entendent qu'il n'y a pas de numéros sur cet agenda.

Refrain X 2

C'est le premier et le dernier. Pour ceux qui le pleurent et le vivent dès le jour zéro.