Lyrics and translation Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Deixa Acontecer

Deixa Acontecer

Ah, não tente explicar
Nem se desculpar
Nem tente esconder.
Se vem do coração,
Não tem jeito, não,
Deixa acontecer.
O amor é essa força incontida,
Desarruma a cama e a vida,
Nos fere, maltrata e seduz.
É feito uma estrela cadente
Que risca o caminho da gente,
Nos enche de Força e de luz.
Vai debochar da dor
Sem nenhum pudor
Nem medo qualquer.
Ah, sendo por amor,
Seja como for
E o que Deus quiser.

Laisse-toi aller

Ah, n'essaie pas d'expliquer
Ni de t'excuser
Ni de cacher.
Si ça vient du cœur,
Il n'y a pas d'autre moyen, non,
Laisse-toi aller.
L'amour est cette force incontrôlable,
Il défait le lit et la vie,
Il nous blesse, nous maltraite et nous séduit.
Il est comme une étoile filante
Qui raye le chemin de notre vie,
Il nous remplit de force et de lumière.
Il va se moquer de la douleur
Sans aucune pudeur
Ni aucune peur.
Ah, si c'est par amour,
Quelle que soit la façon
Et ce que Dieu veut.