Lyrics and translation Violetta Villas - Do ciebie, mamo

Do ciebie, mamo

Mamo

Mamo, smutno tu i obco
Drzewa inne rosną
I ciszy nikt nie zna tu
Mamo, nie myśl, że się skarżę
Żal mi tylko marzeń
Dziecięcych dni, moich dni

Widzę znów nasz dom
Ciebie, Mamo, w nim
Wspominam stary klon
Ciemny i wysoki jak dym

Mamo, wołam twoje imię
Znowu jesteś przy mnie
Jak za dawnych lat

Widzę znów nasz dom
Ciebie, Mamo, w nim
Wspominam stary klon
Ciemny i wysoki jak dym

O, Mamo, w sercu cię kołyszę
List do ciebie piszę
Ciemny jak ta noc
To nieprawda, Mamo
Jutro wyślę inny list
Jest dobrze, Mamo
Tak, jak miało być
A ty, Mamo, śpij
Jeszcze noc, dobrze śpij
O, Mamo

Pour toi, maman

Maman

Maman, c'est triste et étranger ici
D'autres arbres poussent
Et personne ne connaît le silence ici
Maman, ne pense pas que je me plains
Je suis juste triste pour mes rêves
De mes jours d'enfance, de mes jours

Je vois encore notre maison
Toi, Maman, à l'intérieur
Je me souviens du vieux érable
Sombre et haut comme la fumée

Maman, j'appelle ton nom
Tu es à nouveau avec moi
Comme autrefois

Je vois encore notre maison
Toi, Maman, à l'intérieur
Je me souviens du vieux érable
Sombre et haut comme la fumée

Oh, Maman, je te berce dans mon cœur
Je t'écris une lettre
Sombre comme cette nuit
Ce n'est pas vrai, Maman
Je t'enverrai une autre lettre demain
Tout va bien, Maman
Comme ça devait être
Et toi, Maman, dors
Encore une nuit, dors bien
Oh, Maman