Lyrics and translation Vipin Anneja - Jaane Tere Shehar

Jaane Tere Shehar

जाने तेरे शहर का क्या इरादा है
जाने तेरे शहर का क्या इरादा है
आसमान कम, परिंदे ज़्यादा हैं
हो, जाने तेरे शहर का क्या इरादा है

खुशी का हिस्सा, ग़म का हिस्सा
घूँट का हिस्सा, दम का हिस्सा
ज़ख्म और मरहम का हिस्सा
दिल फ़रोशी का ये क़िस्सा

जाने तेरा इश्क़ भी क्या तमाशा है
जाने तेरा इश्क़ भी क्या तमाशा है
रात को मुल्ज़िम, दिन में ख़ुदा सा है
जाने तेरे शहर का क्या इरादा है

जाने हम पे कौन सी ऐसी तोहमत है
समझ ना पाएँ ऐब है या ये आदत है
मलमल में लिपटे हैं, फिर भी बिखरे हैं
बस ये जाम हमारा है, हम इसके हैं

यूँ तो मेरा दर्द ही एक दवा सा है
यूँ तो मेरा दर्द ही एक दवा सा है
हर घड़ी ज़िंदा, हर दिन नया सा है
जाने तेरे शहर का क्या इरादा है

Я узнал твой город

Моя любимая, скажи, что замыслил твой город?
Моя любимая, скажи, что замыслил твой город?
Хоть небо мало, птиц в нем хоть отбавляй
Да, скажи, что замыслил твой город?

Радость и печаль — его части,
Глотки и вздохи — его части,
Раны и бальзамы — его части,
Торговля сердцами — вот его суть

Моя любимая, скажи, что за спектакль твоя любовь?
Моя любимая, скажи, что за спектакль твоя любовь?
Ночью он виновник, днем он бог,
Моя любимая, скажи, что замыслил твой город?

Моя любимая, скажи, в чем обвиняют меня?
Не понимаю, это порок или привычка?
Я закутан в муслин, но я все еще рассеян,
Этот кубок — мой, а я — его

Но моя боль — это мое лекарство
Но моя боль — это мое лекарство
Я жив каждую секунду, каждый день нов
Моя любимая, скажи, что замыслил твой город?