Lyrics and translation Vipul Mehta & Shalmali Kholgade - Ishq Da Panga

Ishq Da Panga

Sadd'ke sadd'ke jandi ae mutiyaare ni
Kalla chuba tera per baki anare ni

Sadd'ke sadd'ke jandi ae mutiyaare ni
Kalla chuba tera per baki anare ni

Ishq da panga, oye panga
Oye panga na le yaar
Hoga phir danga, oye danga
Oye danga mere yaara

Ishq da panga, oye panga
Oye panga na le yaar
Hoga phir danga, oye danga
Oye danga mere yaara

Pehchan mujhko zara
Ke munda main bada hoon changa
Ke munda main bada hoon changa

Ishq mein panga, han panga
Hun laina chahun yaar
Ho jaaye danga, han danga
Na parwah mainu yaara
Chal tu hatt ja zara
Ke munda tu bada lafanga
Ke munda tu bada lafanga

Kaala doreya gunde naa arhiya oye
Chota devra bhabhi nal larhiya oye
Chota devra teri gur balai ve
Na larh sohneya teri ik parjaai ve

Haan. Na ghauna na ghatti
Par baate hain vaddi
Aaine mein tu jaake chehra toh dekh

Haan. Kyun jhagda hai karti
Kyun mujhse hai kat'ti
Ishq hai mera kitna gehra toh dekh
Aaja ni mere sang dubki laga
Mujhpe fidaa hai dil uff bhi kara

Jaanu tujhe acchi tarah
Ke munda tu bada lafanga
Ke munda tu bada lafanga

Kabhi aaye mere aade
Kabhi gonne naal taade
Harkaten saari chhichori kare

Ho.gal sun heere
Teri khatir main ranjha bana re
Aaja kayi apni love story baney
Bigdi si baat aaj thodi baney
Superhit meri jodi baney haaye

Mujhse rakh faasla zara
Ke munda tu bada lafanga
Ke munda bada hoon changa
Ke munda tu bada lafanga
Ke munda bada hoon changa
Ke munda tu bada lafanga oye!

Ishq Da Panga

S'est affaiblie, s'est affaiblie, elle marche, mon amour.
Seul ton pied est piquant, les autres sont des grenades.

S'est affaiblie, s'est affaiblie, elle marche, mon amour.
Seul ton pied est piquant, les autres sont des grenades.

Le jeu de l'amour, oh le jeu !
Oh, ne joue pas à ce jeu, mon amour.
Il y aura des émeutes, oh les émeutes !
Oh, les émeutes, mon ami.

Le jeu de l'amour, oh le jeu !
Oh, ne joue pas à ce jeu, mon amour.
Il y aura des émeutes, oh les émeutes !
Oh, les émeutes, mon ami.

Reconnais-moi un peu.
Je suis un mec, et je suis bien.
Je suis un mec, et je suis bien.

Le jeu de l'amour, oui le jeu !
Je veux jouer, mon ami.
Il y aura des émeutes, oui les émeutes !
Je m'en fiche, mon ami.
Vas-y, éloigne-toi un peu.
Tu es un grand voyou.
Tu es un grand voyou.

Ne sois pas un voyou avec tes noirs bracelets, oh.
Petit frère, tu te bats avec ta belle-sœur, oh.
Petit frère, ta réputation est forte, mon frère.
Ne te bats pas avec elle, mon frère, elle est une de tes filles.

Oui, ni blessé, ni diminué.
Mais les mots sont grands.
Va regarder ton visage dans le miroir.

Oui, pourquoi fais-tu des disputes ?
Pourquoi tu me coupes ?
Regarde combien mon amour est profond.
Viens, fais un plongeon avec moi.
Mon cœur est fou de toi, même ça me fait mal.

Je te connais bien.
Tu es un grand voyou.
Tu es un grand voyou.

Tu as déjà été à mes côtés.
Tu as déjà frappé avec le poing.
Tu fais toutes sortes de bêtises.

Oh, écoute, mon diamant.
Je suis devenu Ranjha pour toi.
Viens, construisons notre histoire d'amour.
Corrigeons un peu la situation aujourd'hui.
Faisons de notre duo un succès, ha.

Garde tes distances, s'il te plaît.
Tu es un grand voyou.
Je suis un mec, et je suis bien.
Tu es un grand voyou.
Je suis un mec, et je suis bien.
Tu es un grand voyou, oh !