Gulaabo - Various Artist translation in German

Gulaabo

हे, सुरमा लगा के, लटें उलझा के
हाथ जिया पे मल, मल

तेरे छज्जे के नीचे खड़े हैं
फँस गए, जैसे दल-दल
तेरे छज्जे के नीचे ही खड़े हैं
फँस गए, जैसे दल-दल

Gulaabo, ज़रा इत्र गिरा दो
Gulaabo, ज़रा इत्र गिरा दो

हे, नैनों का निशाना मुझ पे लगा के
गोली चलाई ढाएँ-ढाएँ

झूठा फ़साना मुझ को सुना के
जाल बिछाया why, why?
झूठा फ़साना मुझ को सुना के
जाल बिछाया why, why?

Gulaabo (ज़रा इत्र गिरा दो)
Gulaabo, ज़रा इत्र गिरा दो

तौबा-तौबा, तू तो मीठा सा (मुरब्बा)
तौबा-तौबा, तू तो शहद का (डब्बा)
बहन की टक्की, ओए

Wow, so lucky, होए
सब की डैन है, और तू बोले धप्पा

Cocktail menu में बस तेरा नाम (in the bar)
Poster छप गए, निकले (इश्तिहार)
अब की बार (ओए) तेरी सरकार (होए)
चिपक-चिपक, let's kiss you, Pooh, in the car

चाल नवाबी, हाल शराबी
धुत्त, नशे में चूर-चूर
यूँ ही होंठ लग जा, गट से पी लूँ, हाँ

ओए पटाखा, कर धमाका
बेखबर यूँ घूम-घूम रही
मेरे संग तू जल ज़रा सी, हाँ

Gulaabo, ज़रा गंद फ़ैला दो
Gulaabo, ज़रा गंद फ़ैला दो

सुरमा लगा के, लटें उलझा के
हाथ जिया पे मल, मल
तेरे छज्जे के नीचे खड़ें हैं
फँस गए, जैसे दल-दल

हो, तेरे छज्जे के नीचे ही खड़े हैं
फँस गए, जैसे दल-दल

Gulaabo, ज़रा गंद फ़ैला दो
Gulaabo, ज़रा गंद फ़ैला दो

Gulaabo

Hey, mit Kajal geschminkt, die Locken verstrickt,
die Hand aufs Herz gelegt, reibend,

Unter deinem Balkon stehe ich,
gefangen wie im Treibsand.
Genau unter deinem Balkon stehe ich,
gefangen wie im Treibsand.

Gulaabo, versprüh doch etwas Duft,
Gulaabo, versprüh doch etwas Duft.

Hey, mit dem Blick auf mich zielend,
hast du geschossen, peng, peng.

Mir eine falsche Geschichte erzählt,
eine Falle gestellt, warum, warum?
Mir eine falsche Geschichte erzählt,
eine Falle gestellt, warum, warum?

Gulaabo (versprüh doch etwas Duft),
Gulaabo, versprüh doch etwas Duft.

Du meine Güte, du bist wie süße Marmelade,
Du meine Güte, du bist wie ein Honigtopf,
Oh, Schwester,

Wow, so glücklich,
jeder ist gemein, und du sagst "Hoppla".

Auf der Cocktailkarte steht nur dein Name (in der Bar),
Poster wurden gedruckt, Anzeigen geschaltet,
diesmal (oh) deine Regierung (hey),
Komm näher, lass uns dich küssen, Pooh, im Auto.

Dein Gang königlich, dein Zustand berauscht,
betrunken, ganz und gar betrunken,
leg deine Lippen einfach an, ich trinke gierig, ja.

Oh, du Feuerwerkskörper, mach einen Knall,
ahnungslos läufst du umher,
verbrenn dich ein wenig mit mir, ja.

Gulaabo, verbreite doch etwas Unfug,
Gulaabo, verbreite doch etwas Unfug.

Mit Kajal geschminkt, die Locken verstrickt,
die Hand aufs Herz gelegt, reibend,
Unter deinem Balkon stehe ich,
gefangen wie im Treibsand.

Oh, genau unter deinem Balkon stehe ich,
gefangen wie im Treibsand.

Gulaabo, verbreite doch etwas Unfug,
Gulaabo, verbreite doch etwas Unfug.