Gulaabo - Various Artist translation in French

Gulaabo

हे, सुरमा लगा के, लटें उलझा के
हाथ जिया पे मल, मल

तेरे छज्जे के नीचे खड़े हैं
फँस गए, जैसे दल-दल
तेरे छज्जे के नीचे ही खड़े हैं
फँस गए, जैसे दल-दल

Gulaabo, ज़रा इत्र गिरा दो
Gulaabo, ज़रा इत्र गिरा दो

हे, नैनों का निशाना मुझ पे लगा के
गोली चलाई ढाएँ-ढाएँ

झूठा फ़साना मुझ को सुना के
जाल बिछाया why, why?
झूठा फ़साना मुझ को सुना के
जाल बिछाया why, why?

Gulaabo (ज़रा इत्र गिरा दो)
Gulaabo, ज़रा इत्र गिरा दो

तौबा-तौबा, तू तो मीठा सा (मुरब्बा)
तौबा-तौबा, तू तो शहद का (डब्बा)
बहन की टक्की, ओए

Wow, so lucky, होए
सब की डैन है, और तू बोले धप्पा

Cocktail menu में बस तेरा नाम (in the bar)
Poster छप गए, निकले (इश्तिहार)
अब की बार (ओए) तेरी सरकार (होए)
चिपक-चिपक, let's kiss you, Pooh, in the car

चाल नवाबी, हाल शराबी
धुत्त, नशे में चूर-चूर
यूँ ही होंठ लग जा, गट से पी लूँ, हाँ

ओए पटाखा, कर धमाका
बेखबर यूँ घूम-घूम रही
मेरे संग तू जल ज़रा सी, हाँ

Gulaabo, ज़रा गंद फ़ैला दो
Gulaabo, ज़रा गंद फ़ैला दो

सुरमा लगा के, लटें उलझा के
हाथ जिया पे मल, मल
तेरे छज्जे के नीचे खड़ें हैं
फँस गए, जैसे दल-दल

हो, तेरे छज्जे के नीचे ही खड़े हैं
फँस गए, जैसे दल-दल

Gulaabo, ज़रा गंद फ़ैला दो
Gulaabo, ज़रा गंद फ़ैला दो

Gulaabo

Hé, après t'être maquillée les yeux de khôl, après avoir emmêlé tes cheveux
Tu passes ta main sur mon cœur, encore et encore

Je suis planté là, sous ton balcon
Pris au piège, comme dans des sables mouvants
Je suis planté là, juste sous ton balcon
Pris au piège, comme dans des sables mouvants

Gulaabo, laisse tomber un peu de parfum
Gulaabo, laisse tomber un peu de parfum

Hé, tu m'as visé avec tes yeux
Tu as tiré, doucement, doucement

Tu m'as raconté une fausse histoire
Tu as tendu un piège, pourquoi, pourquoi ?
Tu m'as raconté une fausse histoire
Tu as tendu un piège, pourquoi, pourquoi ?

Gulaabo (laisse tomber un peu de parfum)
Gulaabo, laisse tomber un peu de parfum

Mon Dieu, mon Dieu, tu es si douce (comme une pâte de fruits)
Mon Dieu, mon Dieu, tu es comme un pot de miel
Magnifique, oh !

Wow, quelle chance, oh !
Tout le monde te veut, et toi tu joues à la timide

Sur la carte des cocktails, il n'y a que ton nom (au bar)
Des posters de toi partout (publicités)
Cette fois (oh !) c'est ton règne (oh !)
Serre-moi fort, embrassons-nous, ma chérie, dans la voiture

Allure princière, état d'ébriété
Ivre, complètement saoul
Que nos lèvres se touchent, je veux te boire, oui

Oh pétard, fais exploser tout ça
Tu te promènes, insouciante
Brûle un peu avec moi, oui

Gulaabo, sème un peu le désordre
Gulaabo, sème un peu le désordre

Après t'être maquillée les yeux de khôl, après avoir emmêlé tes cheveux
Tu passes ta main sur mon cœur, encore et encore
Je suis planté là, sous ton balcon
Pris au piège, comme dans des sables mouvants

Oh, je suis planté là, juste sous ton balcon
Pris au piège, comme dans des sables mouvants

Gulaabo, sème un peu le désordre
Gulaabo, sème un peu le désordre