Lyrics and translation Vishal Dadlani feat. Shiraz, Samrat & Shaan - Woh Pehli Baar (From "Pyaar Mein Kabhi Kabhi")

Woh Pehli Baar (From "Pyaar Mein Kabhi Kabhi")

वो पहली बार जब हम मिले हाथों में हाथ जब हम चले
हो गया ये दिल दीवाना होता है प्यार क्या इसने जाना
तेरी आँखों में जन्नत बसा के चला
तेरी ज़ुल्फ़ों की छांव में चलता चला
तेरे नैनों में चैन तेरे लब पे खुशी
तुझको ही मैं मुहब्बत बना के चला
वो पहली बार जब हम मिले हाथों में हाथ जब हम चले
हो गया ये दिल दीवाना होता है प्यार क्या इसने जाना
तेरी आँखों में जन्नत बसा के चला
तेरी ज़ुल्फ़ों की छांव में चलता चला
तेरे नैनों में चैन तेरे लब पे खुशी
तुझको ही मैं मुहब्बत बना के चला
वो पहली बार जब हम मिले हो गए शुरू ये सिलसिले
हो गया ये दिल दीवाना होता है प्यार क्या इसने जाना
खिलती कलियों में ढूंढूं बस तेरे निशां
मैं न जानू है आखिर ये क्या कारवां
तुझे देखूं तो आए लब पे खुशी
ख़ुदा ना करे हों कभी दूरियां
वो पहली बार जब हम मिले हाथों में हाथ जब हम चले
हो गया ये दिल दीवाना होता है प्यार क्या हमने जाना
हो गया हूँ मैं पागल अब तेरे लिए
तेरे बिन दिल बेचारा ये कैसे जिए
मैने खो के है चैन पाई तुझमें खुशी
तू बनी जान-ए-जानां मेरी ज़िंदगी
वो पहली बार जब हम मिले हाथों में हाथ जब हम चले
हो गया ये दिल दीवाना होता है प्यार क्या हमने जाना
वो पहली बार जब हम मिले हाथों में हाथ जब हम चले
हो गया ये दिल दीवाना होता है प्यार क्या हमने जाना

La première fois que nous nous sommes rencontrés (de "Pyaar Mein Kabhi Kabhi")

La première fois que nous nous sommes rencontrés, main dans la main, nous avons marché
Ce cœur est devenu fou, il a appris ce qu'est l'amour
J'ai installé le paradis dans tes yeux
Je marchais à l'ombre de tes boucles
La paix dans tes yeux, le bonheur sur tes lèvres
Je t'ai fait mon amour
La première fois que nous nous sommes rencontrés, main dans la main, nous avons marché
Ce cœur est devenu fou, il a appris ce qu'est l'amour
J'ai installé le paradis dans tes yeux
Je marchais à l'ombre de tes boucles
La paix dans tes yeux, le bonheur sur tes lèvres
Je t'ai fait mon amour
La première fois que nous nous sommes rencontrés, ces liens ont commencé
Ce cœur est devenu fou, il a appris ce qu'est l'amour
Je recherche tes marques parmi les fleurs qui s'épanouissent
Je ne sais pas ce que c'est que ce convoi
Quand je te vois, le bonheur vient sur mes lèvres
Dieu nous en préserve, qu'il n'y ait jamais de distance
La première fois que nous nous sommes rencontrés, main dans la main, nous avons marché
Ce cœur est devenu fou, nous avons appris ce qu'est l'amour
Je suis devenu fou pour toi
Sans toi, ce cœur malheureux, comment peut-il vivre ?
J'ai perdu ma paix et trouvé le bonheur en toi
Tu es devenue la joie de ma vie
La première fois que nous nous sommes rencontrés, main dans la main, nous avons marché
Ce cœur est devenu fou, nous avons appris ce qu'est l'amour
La première fois que nous nous sommes rencontrés, main dans la main, nous avons marché
Ce cœur est devenu fou, nous avons appris ce qu'est l'amour