Lyrics and translation Vishal Dadlani feat. Shiraz, Samrat & Shaan - Woh Pehli Baar (From "Pyaar Mein Kabhi Kabhi")

Woh Pehli Baar (From "Pyaar Mein Kabhi Kabhi")

वो पहली बार जब हम मिले हाथों में हाथ जब हम चले
हो गया ये दिल दीवाना होता है प्यार क्या इसने जाना
तेरी आँखों में जन्नत बसा के चला
तेरी ज़ुल्फ़ों की छांव में चलता चला
तेरे नैनों में चैन तेरे लब पे खुशी
तुझको ही मैं मुहब्बत बना के चला
वो पहली बार जब हम मिले हाथों में हाथ जब हम चले
हो गया ये दिल दीवाना होता है प्यार क्या इसने जाना
तेरी आँखों में जन्नत बसा के चला
तेरी ज़ुल्फ़ों की छांव में चलता चला
तेरे नैनों में चैन तेरे लब पे खुशी
तुझको ही मैं मुहब्बत बना के चला
वो पहली बार जब हम मिले हो गए शुरू ये सिलसिले
हो गया ये दिल दीवाना होता है प्यार क्या इसने जाना
खिलती कलियों में ढूंढूं बस तेरे निशां
मैं न जानू है आखिर ये क्या कारवां
तुझे देखूं तो आए लब पे खुशी
ख़ुदा ना करे हों कभी दूरियां
वो पहली बार जब हम मिले हाथों में हाथ जब हम चले
हो गया ये दिल दीवाना होता है प्यार क्या हमने जाना
हो गया हूँ मैं पागल अब तेरे लिए
तेरे बिन दिल बेचारा ये कैसे जिए
मैने खो के है चैन पाई तुझमें खुशी
तू बनी जान-ए-जानां मेरी ज़िंदगी
वो पहली बार जब हम मिले हाथों में हाथ जब हम चले
हो गया ये दिल दीवाना होता है प्यार क्या हमने जाना
वो पहली बार जब हम मिले हाथों में हाथ जब हम चले
हो गया ये दिल दीवाना होता है प्यार क्या हमने जाना

Та самая первая встреча (Из фильма "Pyaar Mein Kabhi Kabhi")

В тот первый раз, когда мы встретились, когда шли рука об руку,
Моё сердце сошло с ума, разве оно знало, что такое любовь?
Я поселил рай в твоих глазах,
Я шёл в тени твоих локонов,
Умиротворение в твоих глазах, улыбка на твоих губах,
Я сделал тебя своей любовью.
В тот первый раз, когда мы встретились, когда шли рука об руку,
Моё сердце сошло с ума, разве оно знало, что такое любовь?
Я поселил рай в твоих глазах,
Я шёл в тени твоих локонов,
Умиротворение в твоих глазах, улыбка на твоих губах,
Я сделал тебя своей любовью.
В тот первый раз, когда мы встретились, началась эта череда событий,
Моё сердце сошло с ума, разве оно знало, что такое любовь?
Я ищу твой след в распускающихся бутонах,
Я не знаю, что это за караван,
Когда я вижу тебя, на моих губах появляется улыбка,
Упаси боже, чтобы мы когда-нибудь расстались.
В тот первый раз, когда мы встретились, когда шли рука об руку,
Моё сердце сошло с ума, разве мы знали, что такое любовь?
Я схожу с ума по тебе,
Как может жить моё бедное сердце без тебя?
Я потерял покой, но обрел счастье в тебе,
Ты стала моей возлюбленной, моей жизнью.
В тот первый раз, когда мы встретились, когда шли рука об руку,
Моё сердце сошло с ума, разве мы знали, что такое любовь?
В тот первый раз, когда мы встретились, когда шли рука об руку,
Моё сердце сошло с ума, разве мы знали, что такое любовь?