Lyrics and translation Vishal Dadlani - Paisa

Paisa

तेरी ज़िन्दगी को ज़िन्दगी बनाने आया पैसा
बेरंगी दुनिया को रंगीं बनाने आया पैसा
अँधेरे कमरों में बत्ती जलाने आया पैसा
सपने तेरे सच्चे करके दिखाने आया पैसा

दिन तेरे भी जीने का आया है
जो चाहा था तूने, वो पाया है
सब पैसों की लीला है, माया है
पतझड़ का भी मौसम ला दे सावन जैसा

ज़िन्दगी को ज़िन्दगी बनाने आया पैसा
बेरंगी दुनिया को रंगीं बनाने आया पैसा
अँधेरे कमरों में बत्ती जलाने आया पैसा
सपने तेरे सच्चे करके दिखाने आया पैसा

जो तेरे शौक़ हैं, शौक़ से आज पूरे कर ले सभी
बाकी ना रह जाए कुछ कसर, आगे का तेरा लंबा है सफ़र
यहाँ से नही देखेगा तू पीछे मुड़के कभी

जो कभी बिन पढ़े फाड़ के फेंकता था अर्ज़ी तेरी
ज़माना बदला है वो, brother, करेगा अब से तेरी क़दर
पूरी ना सही आधी तो मानेगा मर्ज़ी तेरी

ग़म तेरे तू पीछे छोड़ आया है
और मुस्कुराना तुझे आया है
सब पैसों की लीला है, माया है
१२ को भी देखो लागे ५२ जैसा

तेरे जीवन के चक्के घुमाने आया पैसा
तेरी बेकारी के छक्के छुड़ाने आया पैसा
अँधेरे कमरों में बत्ती जलाने आया पैसा
सपने तेरे सच्चे करके दिखाने आया पैसा

Деньги

Чтобы сделать твою жизнь жизнью, пришли деньги
Чтобы раскрасить твой бесцветный мир, пришли деньги
Чтобы зажечь свет в темных комнатах, пришли деньги
Чтобы воплотить твои мечты в реальность, пришли деньги

Настал твой день, чтобы жить по-настоящему
Все, чего ты хотела, ты получила
Все это игра денег, иллюзия
Даже осень может принести сезон дождей, как лето

Чтобы сделать твою жизнь жизнью, пришли деньги
Чтобы раскрасить твой бесцветный мир, пришли деньги
Чтобы зажечь свет в темных комнатах, пришли деньги
Чтобы воплотить твои мечты в реальность, пришли деньги

Все твои желания, исполни их все сегодня
Пусть не останется никаких сожалений, твой путь еще долог
Отсюда ты никогда не оглянешься назад

Там, где когда-то без прочтения рвали твое заявление
Времена изменились, сестра, теперь будут ценить тебя
Пусть не полностью, но наполовину учтут твою волю

Ты оставила позади свою печаль
И ты научилась улыбаться
Все это игра денег, иллюзия
Даже 12 выглядит как 52

Чтобы раскрутить колеса твоей жизни, пришли деньги
Чтобы избавить тебя от шестерки безработицы, пришли деньги
Чтобы зажечь свет в темных комнатах, пришли деньги
Чтобы воплотить твои мечты в реальность, пришли деньги