Lyrics and translation Vitorino - Aos Maridos

Aos Maridos

Os meu amigos moram à janela
De agências funerárias que morreram
Todos moram tão mortos como elas
Essas casas de acaso onde nasceram
Amo deitar o corpo nessa aurora
Desfeita como um leito por compor
Onde um suor de maridos se demora
Sem nada que os espante ou atraiçoe
Os meus amigos dormem sobre a mesa
Que os maridos trocaram pela sesta
Ou os prazeres de domingo: a praia o sol
E quando chegam cedo de surpresa
Notam a mesa posta a casa em festa
E um resto de amor sobre o lençol

Aux maris

Mes amis vivent à la fenêtre
D'agences funéraires qui sont mortes
Ils vivent tous aussi morts qu'elles
Ces maisons où ils sont nés par hasard
J'aime jeter mon corps dans cette aurore
Défaite comme un lit à composer
Où la sueur des maris s'attarde
Sans rien qui les effraye ou les trahisse
Mes amis dorment sur la table
Que les maris ont échangé contre la sieste
Ou les plaisirs du dimanche : la plage et le soleil
Et quand ils arrivent tôt par surprise
Ils remarquent la table mise, la maison en fête
Et un reste d'amour sur le drap