Lyrics and translation Vitorino - Bolero do Coronel Sensível Que Fez Amor em Monsanto
Eu
que
em
comovo
I
who
am
touched
Por
tudo
e
por
nada
By
everything
and
nothing
Deixei-te
parada
I
left
you
still
Na
berma
da
estrada
On
the
side
of
the
road
Usei
o
teu
corpo
I
used
your
body
Paguei
o
teu
preço
I
paid
your
price
Esqueci
o
teu
nome
I
forgot
your
name
Limpei-me
com
o
lenço
I
wiped
myself
with
a
handkerchief
Olhei-te
a
cintura
I
looked
at
your
waist
De
pé
no
alcatrão
Standing
on
the
asphalt
Levantei-te
as
saias
I
lifted
your
skirts
Deitei-te
no
banco
I
laid
you
on
the
bench
Num
bosque
de
faias
In
a
beech
grove
De
mala
na
mão
With
a
suitcase
in
hand
Nem
sequer
falaste
You
didn't
even
speak
Nem
sequer
beijaste
You
didn't
even
kiss
Nem
sequer
gemeste
You
didn't
even
moan
Mordeste,
abraçaste
You
bit,
you
embraced
Quinhentos
escudos
Five
hundred
escudos
Foi
o
que
disseste
Was
what
you
said
Tinhas
quinze
anos
You
were
fifteen
Dezasseis,
dezassete
Sixteen,
seventeen
Cheiravas
a
mato
You
smelled
of
the
countryside
À
sopa
dos
pobres
Of
the
poor
people's
soup
A
infância
sem
quarto
Of
a
childhood
without
a
room
A
suor
a
chiclete
Of
the
sweat
of
chewing
gum
Saiste
do
carro
You
got
out
of
the
car
Alisando
a
blusa
Smoothing
your
blouse
Espiei
da
janela
I
peered
out
of
the
window
Rosto
de
aguarela
Your
face
like
a
watercolor
Coxa
em
semifusa
Your
leg
in
a
semiquaver
Soltei
o
travão
I
released
the
brake
Voltei
para
casa
I
went
back
home
De
chaves
na
mão
With
the
keys
in
my
hand
Sobrancelha
em
asa
Eyebrow
in
a
wing
Disse:
fiz
serão
I
said:
I
had
a
late
evening
Ao
filho
e
à
mulher
To
my
son
and
my
wife
Repeti
a
fruta
I
repeated
the
fruit
Acabei
a
ceia
I
finished
the
dinner
Larguei
o
talher
I
put
down
the
cutlery
Estendi-me
na
cama
I
stretched
out
on
the
bed
De
ouvido
à
escuta
With
my
ear
cocked
E
perna
cruzada
And
my
leg
crossed
Que
de
olhos
em
chama
That
my
eyes
in
flames
Só
tinha
na
ideia
Only
had
in
mind
Teu
corpo
parado
Your
body
still
Na
berma
da
estrada
On
the
side
of
the
road
Eu
que
me
comovo
I
who
am
touched
Por
tudo
e
por
nada
By
everything
and
nothing
Rate the translation
1
Bolero do Coronel Sensível Que Fez Amor em Monsanto
2 Fado Da Prostituta Da Rua De St. António Da Glória
3 Tango do Marido Infiel Numa Pensão do Beato
4 Aos Maridos
5 Ana II
6 Ana I
7 Todos os Homens São Maricas Quando Estão Com Gripe
8 Branco
9 Canção para a Minha Filha Isabel Adormecer Quando Tem Medo do Escuro
10 Rua do Quelhas
11 Valsa das Viúvas da Pastelaria Benard
12 E Se Eu Não Te Amar Mais
13 Marcha de Alcântara
2 Fado Da Prostituta Da Rua De St. António Da Glória
3 Tango do Marido Infiel Numa Pensão do Beato
4 Aos Maridos
5 Ana II
6 Ana I
7 Todos os Homens São Maricas Quando Estão Com Gripe
8 Branco
9 Canção para a Minha Filha Isabel Adormecer Quando Tem Medo do Escuro
10 Rua do Quelhas
11 Valsa das Viúvas da Pastelaria Benard
12 E Se Eu Não Te Amar Mais
13 Marcha de Alcântara
Attention! Feel free to leave feedback.