Lyrics and translation Vitorino - Leitaria Garrett
No
Chiado
à
tardinha,
às
vezes,
Dans
le
Chiado,
en
fin
d'après-midi,
parfois,
Sorridentes
vão
de
mão
na
mão,
Ils
sourient
et
se
tiennent
la
main,
Bons
rapazes,
são
bons
portugueses
De
bons
garçons,
ce
sont
de
bons
Portugais
Ai
Madame
a
sua
indigestão
Ah
Madame,
votre
indigestion
Ideal
das
empregaditas
Le
rêve
des
femmes
de
chambre
A
finória
vai
um
figurino
La
coquette
porte
une
tenue
Tão
caraça,
veste
muitas
chitas
Elle
est
tellement
élégante,
elle
porte
beaucoup
de
robes
à
pois
Diz
olé!
prò
Montefiorino
Elle
dit
"olé
!"
au
Montefiorino
Leitaria
Garrett
dá
cá
o
pé
Leitaria
Garrett,
donne-moi
un
coup
de
pied
Ai
tira
a
mão,
João,
Ah,
retire
ta
main,
Jean,
Da
coxa
doce,
De
la
cuisse
sucrée,
Já
está,
antes
não
fosse...
C'est
fait,
tant
pis...
O
Saricoté,
foi
parar
à
Marques
Le
Saricoté,
s'est
retrouvé
chez
Marques
Lá
pràs
Belas-Artes...
Là,
aux
Beaux-Arts...
Assim
mesmo
á
que
è!
C'est
comme
ça
que
ça
doit
être !
(Diz
o
progresso)
(Dit
le
progrès)
Chá
com
torradas,
João,
Du
thé
avec
des
toasts,
Jean,
Prà
onde
é
que
eu
vou,
Où
est-ce
que
je
vais ?
Já
fui,
mas
já
não
sou
J'y
suis
allé,
mais
je
n'y
suis
plus
Linda
mocidade,
foi-se
o
Sol
embora,
Belle
jeunesse,
le
soleil
s'est
couché,
Fica-me
à
Saudade...
Je
garde
le
souvenir...
No
Chiado
à
tardinha,
às
vezes,
Dans
le
Chiado,
en
fin
d'après-midi,
parfois,
Sorridentes
vão
de
mão
na
mão,
Ils
sourient
et
se
tiennent
la
main,
Bons
rapazes,
são
bons
portugueses
De
bons
garçons,
ce
sont
de
bons
Portugais
Ai
Madame
a
sua
indigestão
Ah
Madame,
votre
indigestion
Ideal
das
empregaditas
Le
rêve
des
femmes
de
chambre
A
finória
vai
um
figurino
La
coquette
porte
une
tenue
Tão
caraça,
veste
muitas
chitas
Elle
est
tellement
élégante,
elle
porte
beaucoup
de
robes
à
pois
Diz
olé!
prò
Montefiorino
Elle
dit
"olé
!"
au
Montefiorino
Leitaria
Garrett
dá
cá
o
pé
Leitaria
Garrett,
donne-moi
un
coup
de
pied
Ai
tira
a
mão,
João,
Ah,
retire
ta
main,
Jean,
Da
coxa
doce,
De
la
cuisse
sucrée,
Já
está,
antes
não
fosse...
C'est
fait,
tant
pis...
O
Saricoté,
foi
parar
à
Marques
Le
Saricoté,
s'est
retrouvé
chez
Marques
Lá
pràs
Belas-Artes...
Là,
aux
Beaux-Arts...
Assim
mesmo
á
que
è!
C'est
comme
ça
que
ça
doit
être !
(Diz
o
progresso)
(Dit
le
progrès)
Chá
com
torradas,
João,
Du
thé
avec
des
toasts,
Jean,
Prà
onde
é
que
eu
vou,
Où
est-ce
que
je
vais ?
Já
fui,
mas
já
não
sou
J'y
suis
allé,
mais
je
n'y
suis
plus
Linda
mocidade,
foi-se
o
Sol
embora,
Belle
jeunesse,
le
soleil
s'est
couché,
Fica-me
à
Saudade...
Je
garde
le
souvenir...
Rate the translation
1
Joana Rosa
2 Bolero do Coronel Sensível Que Fez Amor em Monsanto
3 Negro Fado
4 Tragédia da Rua das Gáveas
5 Queda do Império
6 Sul
7 Andando Pela Vida
8 Leitaria Garrett
9 Tinta Verde
10 Marcha ingénua
11 Ana II
12 Ó Rama, Ó Que Linda Rama
13 Tango do Marido Infiel Numa Pensão do Beato
14 Menina Estás à Janela
15 Poema
16 Laurinda
17 Flor de Jacarandá
18 Dama de copas
19 Vou-Me Embora
2 Bolero do Coronel Sensível Que Fez Amor em Monsanto
3 Negro Fado
4 Tragédia da Rua das Gáveas
5 Queda do Império
6 Sul
7 Andando Pela Vida
8 Leitaria Garrett
9 Tinta Verde
10 Marcha ingénua
11 Ana II
12 Ó Rama, Ó Que Linda Rama
13 Tango do Marido Infiel Numa Pensão do Beato
14 Menina Estás à Janela
15 Poema
16 Laurinda
17 Flor de Jacarandá
18 Dama de copas
19 Vou-Me Embora
Attention! Feel free to leave feedback.