Lyrics and translation Vivek - Mervin feat. Hariharan, Chitra & Vivek Siva - Vizhigalil Vizhundhavalo (From "Pugazh")

Vizhigalil Vizhundhavalo (From "Pugazh")

En Vizhigalil vizhundhavano
Enakaaga pirandhavano
En nenjukul nuzhaindhavano
En moochu kaatru ivano
En Vizhigalil vizhundhavalo
Enakaaga pirandhavalo
En nenjukul nuzhaindhavalo
En moochu kaatru ivalo
Ivan paarkaamal sirikaamal mudiyadhu naatkal
Ivan ketkaamal rasikaamal sirikaadhu siru pookal
Ivan dhaan yaaro theriyaadho verikaadha kangal
Ini naan pogum pinnale
thodar thodar thodar thodar thodargiradho!
Enakaaga pirandhaye penne
Enakulle inaithaaye unnai
Piriyadha varam ketpen anbe anbe
Unaaaga thandheyney ennai
Uyiruku uyiraana unnai
Nodi kooda piriyaamal kaapen anbe
Ada azhagendraal adhu ival dhaano
Ada azhagin azhagu madhi ival dhaano
Pen endral aval thaai dhaano
En thaayin anbum ivalo
Uyir endral adhu nee dhane
En uyirin uyirum adhu needhane
Unnale naan pen aanen
Ada enakul vetkam tholaithen
Endrum unnodu irundhaal adhu podhum
Sorgangal enadhaagume anbe
Indru ennoda uyire ponaalum
Un madiyil dhaan pogume
En Vizhigalil vizhundhavano
Enakaaga pirandhavano
En nenjukul nuzhaindhavano
En moochu kaatru ivano
En Vizhigalil vizhundhavalo
Enakaaga pirandhavalo
En nenjukul nuzhaindhavalo
En moochu kaatru ivalo
Ivan paarkaamal sirikaamal mudiyadhu naatkal
Ivan ketkaamal rasikaamal sirikaadhu siru pookal
Ivan dhaan yaaro theriyaadho verikaadha kangal
Ini naan pogum pinnale
thodar thodar thodar thodar thodargiradho!
Enakaaga pirandhaye penne
Enakulle inaithaaye unnai
Piriyadha varam ketpen anbe anbe
Unaaaga thandheyney ennai
Uyiruku uyiraana unnai
Nodi kooda piriyaamal kaapen anbe
En Vizhigalil vizhundhavano
Enakaaga pirandhavalo
En nenjukul nuzhaindhavano
En moochu kaatru ivalo

Vizhigalil Vizhundhavalo (From "Pugazh")

Est-ce que tu es tombé dans mes yeux ?
Es-tu né pour moi ?
Est-ce que tu es entré dans mon cœur ?
Est-ce que tu es le vent de mon souffle ?
Est-ce que tu es tombé dans mes yeux ?
Es-tu né pour moi ?
Est-ce que tu es entré dans mon cœur ?
Est-ce que tu es le vent de mon souffle ?
Je ne peux pas vivre des jours sans te voir, sans sourire.
Les petites fleurs ne peuvent pas vivre sans t'entendre, sans te sentir.
Je ne sais pas qui tu es, mais tu es dans mes rêves.
Maintenant, je pars.
Je vais continuer, continuer, continuer, continuer, continuer !
Tu es née pour moi, ma chérie.
Je t'ai trouvée en moi.
Je te demande, ma chérie, ma chérie, de ne jamais nous séparer.
Tu as fait de moi ce que je suis.
Tu es la vie de ma vie.
Je ne veux pas te perdre, ma chérie, même un instant.
Si la beauté est là, c'est elle.
La beauté de la beauté, c'est elle.
Si la femme est là, c'est elle.
L'amour de ma mère est comme ça.
Si la vie est là, c'est toi.
La vie de ma vie, c'est toi.
Je suis devenu un homme grâce à toi.
J'ai oublié mes peurs grâce à toi.
Être avec toi pour toujours, c'est tout ce que je veux.
Le paradis sera le mien, ma chérie.
Aujourd'hui, même si je perds ma vie,
Je partirai dans tes bras.
Est-ce que tu es tombé dans mes yeux ?
Es-tu né pour moi ?
Est-ce que tu es entré dans mon cœur ?
Est-ce que tu es le vent de mon souffle ?
Est-ce que tu es tombé dans mes yeux ?
Es-tu né pour moi ?
Est-ce que tu es entré dans mon cœur ?
Est-ce que tu es le vent de mon souffle ?
Je ne peux pas vivre des jours sans te voir, sans sourire.
Les petites fleurs ne peuvent pas vivre sans t'entendre, sans te sentir.
Je ne sais pas qui tu es, mais tu es dans mes rêves.
Maintenant, je pars.
Je vais continuer, continuer, continuer, continuer, continuer !
Tu es née pour moi, ma chérie.
Je t'ai trouvée en moi.
Je te demande, ma chérie, ma chérie, de ne jamais nous séparer.
Tu as fait de moi ce que je suis.
Tu es la vie de ma vie.
Je ne veux pas te perdre, ma chérie, même un instant.
Est-ce que tu es tombé dans mes yeux ?
Es-tu né pour moi ?
Est-ce que tu es entré dans mon cœur ?
Est-ce que tu es le vent de mon souffle ?